～にしろ～にしろ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมเนกาสกัน เกซิมปูลัน ทีดัค เบรูบาห์. บาฮาซา ตูลิส, นาดา เตกัส.

• 「AにしろBにしろ」 = ไบก์ อา โมปุน B: 「行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください」
• A dan B harus berupa dua kemungkinan yang BERLAWANAN atau sejenis; เลาซา เบรีคุตเนีย อดาลาห์ เกซิมปูลัน/เปอร์มินตาน ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
• Variasi yang artinya sama: 「~にせよ~にせよ」 (ทางการ), 「~にしても~にしても」 (lebih lunak)

ตัวอย่าง

• 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)めに連絡(れんらく)してください。

  Whether you go or not, please let me know early.

• 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)をはっきり述(の)べるべきだ。

  Whether you agree or disagree, you should state your reasons clearly.

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  Hot or cold, you should exercise every day.

ข้อควรจำ

• เกดัว เลาซา เซเจนิส หรือ เบอร์ลาวานัน.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน ลางซุง ทันปะ เมนัมบาห์ 「だ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด行(い)くにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  Whether going or not, please decide soon for me.

  ถูก行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  This pattern needs BOTH opposing clauses.

• ผิด賛成(さんせい)だにしろ反対(はんたい)だにしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  Whether agreeing or opposing, a reason is needed.

  ถูก賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  A noun attaches directly, without adding 「だ」.

• ผิด暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Whether hot or cold, one should exercise.

  ถูก暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  This pattern comes as a PAIR of opposing clauses; for a single clause use 「～にしても」.

• ผิด行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  Whether going or not, please get in touch.

  ถูก行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 attaches directly, without adding a particle after it.

เทคนิคการสอบ

• 「にしろ~にしろ」 = บาอิก อา โมปุน บี; เมเมอร์ลูกาน เกดัว เลาซา, เอ็น ดิฮูบุงกัน ลางซุง.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にせよ～にせよ
• ～にしても～にしても
• ～であれ～であれ