～にせよ～にせよ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Seperti 「~にしろ~にしろ」 tetapi lebih resmi/bahasa tulis; เมนเยบุตกัน ดัว เกมุงกินัน ลาลู เมนยิมปุลกัน เสคารา อูมุม.

• 「~にせよ~にせよ」 menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan, menegaskan bahwa kesimpulan berlaku untuk keduanya. เรสมี, เสิร์ฟดิปะไก ดาลัม บาฮาซา ทูลิส/อาร์กิวเมนต์ซี.
• ซามะ เดนกัน 「~にしろ~にしろ」 (N1-090); อยู่ในขั้นตอน: 「にせよ」 resmi, 「にしろ」 sehari-hari.
• Klausa berikutnya biasanya permintaan/penilaian yang berlaku umum (「~べきだ」, 「必要がある」)

ตัวอย่าง

• 賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べる必要(ひつよう)がある。

  Whether you agree or disagree, you need to state your reasons.

• 成功(せいこう)にせよ失敗(しっぱい)にせよ、記録(きろく)は残(のこ)しておくべきだ。

  Success or failure, the records should be kept.

ข้อควรจำ

• ปลดออกแล้วค่อยว่ากัน.
• Kalau dipakai dengan satu klausa, 「~にせよ」 berarti (เซกาลิปุน…).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด賛成(さんせい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  Whether you agree or disagree, please state your reasons.

  ถูก賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  This single-clause sentence is grammatical, but uses the single 「～にせよ」 pattern (even if…); the PAIRED 「にせよ～にせよ」 pattern requires TWO contrasting clauses.

• ผิด雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよで、中止(ちゅうし)だ。

  Whether it's rain or snow, it's cancelled.

  ถูก雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよ、中止(ちゅうし)だ。

  「にせよ」 attaches directly; don't add 「で」.

เทคนิคการสอบ

• 「にせよ~にせよ」 = เอนตะฮ์ อาเตา บี (บาฮาซา ทูลิส); ≒「にしろ~にしろ」 ยัง เลบีห์ เบอร์ซิฟัต บาฮาซา ลิซัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にしろ～にしろ
• ～であれ～であれ
• ～うと～うと