～にしたら／～にすれば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน สุดุต ปันดัง เซซอรัง ลาลู เมนกุงคัปกัน เปราซาอันยา. ศาสรันยา ฮารุส ออรัง.

• 「Nにしたら」 = from N's point of view: 「子どもにしたら、この話は退屈かもしれない」 (from the children's point of view, this story might be boring).
• The second clause is a guess about N's feeling, so it often has 「だろう・かもしれない」 — it does not state an objective fact.
• N must be a PERSON or group of people; not used with objects or abstract organizations.

ตัวอย่าง

• 子(こ)どもたちにしたら、この話(はなし)は退屈(たいくつ)かもしれない。

  From the children’s point of view, this story may be boring.

• 親(おや)にすれば、子(こ)どもの結婚(けっこん)はうれしくもあり寂(さび)しくもある。

  For parents, a child’s marriage is both joyful and lonely.

ข้อควรจำ

• เอ็น อดาลาห์ ออรัง.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ ดูกัน เต็นทัง เปราซาน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの機械(きかい)にしたら、修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ。

  This machine needs repairing.

  ถูกこの機械(きかい)は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ。

  「にしたら」 is only used with people.

• ผิด彼(かれ)にしたら、早(はや)く帰(かえ)った。

  From his point of view, he already went home early.

  ถูก彼(かれ)にしたら、早(はや)く帰(かえ)りたいだろう。

  The second clause is a guess about feeling, not something that has already happened.

เทคนิคการสอบ

• 「にしたら」 = บากี orang itu; เลาซา เบริคุตเนีย เบรูปา ดูกัน เต็นทัง เปราซาน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にとって
• ～から見れば
• ～としては