～にしたがって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวอาตี: (a) mengikuti petunjuk/aturan; (ข) เซเยาห์ อา เบรูบาห์ เซเยาห์ อิตู ปูลา บี เรูบาห์

• Meaning (a) FOLLOWING: 「説明書にしたがって組み立てる」 — N is a rule, instruction, or order.
• Meaning (b) CHANGE: 「年を取るにしたがって、記憶力が落ちる」 — both clauses must be verbs indicating gradual change.
• Meaning (b) is close to 「につれて」; for meaning (a), 「につれて」 cannot substitute. The written form is 「にしたがい」.

ตัวอย่าง

• 説明(せつめい)書(しょ)にしたがって、家具(かぐ)を組(く)み立(た)ててください。

  Please assemble the furniture according to the instructions.

• 山(やま)を登(のぼ)るにしたがって、気温(きおん)が下(さ)がってきた。

  As we climbed the mountain, the temperature dropped.

ข้อควรจำ

• ปาดา อาร์ตี (บี), เคดูอา เลาซา ฮารุส ซามา-ซามา เรูบาห์ เสคารา เบอร์ทาฮับ.
• Tidak dipakai untuk perubahan yang mendadak.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดボタンを押(お)すにしたがって、ドアが開(あ)いた。

  As soon as I pressed the button, the door opened.

  ถูกボタンを押(お)すと、ドアが開(あ)いた。

  A sudden change uses 「と」; 「にしたがって」 requires a gradual process.

• ผิด説明(せつめい)書(しょ)につれて組(く)み立(た)てた。

  I assembled it exactly according to the instruction manual.

  ถูก説明(せつめい)書(しょ)にしたがって組(く)み立(た)てた。

  The meaning "following instructions" only uses 「にしたがって」.

เทคนิคการสอบ

• 「にしたがって」 = เมนูอุรุต (เปตุนจุก) / เซมาคิน… เซมาคิน; เปรูบาฮาน ฮารุส เบอร์ทาฮับ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～につれて
• ～とともに
• ～に伴って