～において แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เทมปัตเมนยาตากัน วักตู อาเตา บิดัง เทอร์จาดินยา ซูตู เปริสตีวา เวอร์ชั่นทางการ dari 「で」.

• 「において」 = the written form of 「で」: 「本大学において国際会議が開かれる」.
• For noun modification, change to 「における」: 「彼の研究における新発見」 — 「においての」 is less common; standard writing uses 「における」.
• Also used for a FIELD/DOMAIN: 「この分野において彼の右に出る者はいない」.

ตัวอย่าง

• 本(ほん)大学(だいがく)において、国際(こくさい)シンポジウムが開催(かいさい)されます。

  An international symposium will be held at this university.

• 彼(かれ)の研究(けんきゅう)における新(あたら)しい発見(はっけん)が注目(ちゅうもく)されている。

  The new discovery in his research is drawing attention.

ข้อควรจำ

• เปเนรัง กะตะ เบนดา เมมะไก 「における」.
• เปอร์จะกาปัน เซฮาริ-ฮารี เมมาไก 「で」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの研究(けんきゅう)におけるの発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  The discovery in this research amazed the whole world.

  ถูกこの研究(けんきゅう)における発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  The attributive form 「における」 attaches directly to a noun, without 「の」.

• ผิด公園(こうえん)において子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  I played with my child at the park.

  ถูก公園(こうえん)で子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  For everyday matters, use 「で」.

เทคนิคการสอบ

• 「において」 = formal 「で」; as a modifier, 「における」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～で
• ～における
• ～にて