どうにか～ないものか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮาราปัน ยัง ซุงกู ซุงกู อาการ์ เกดาอัน ซูลิท เทราตาซี. เรูปา เกลูฮาน, บูกัน เบอร์ทันยา เกะปาดา เซียปา ปุน.

• Kerangka baku memakai BENTUK ศักยภาพเชิงลบ: 「どうにか安く買えないものか」 (apakah tidak bisa membelinya lebih murah)
• อุงกะปัน เตตัป ยัง สันกัต เซอริง ทิปะไก: 「どうにかならないものか」 (อาปะกาห์ ติดัก อาดา คารา อุตตุก เมงกาซินยา?) — ดิปะไก ซัต เมราซา ตั๊ก เบอร์ดายา เมงกาดาปี สถานการณ์
• บูกัน เปอร์ทันยาอัน ซุงกูฮาน: เพมบิคารา ซีดาน เมนเกลูห์ ดัน เบอฮารัป อาดา จาลัน เกลูอาร์. 「どうにか」 bisa diganti dengan 「なんとか」.

ตัวอย่าง

• この渋滞(じゅうたい)、どうにかならないものか。

  This traffic jam — can nothing be done about it?

• もっと安(やす)く手(て)に入(はい)らないものかと、あちこち探(さが)した。

  I searched everywhere, wondering if I could get it cheaper.

ข้อควรจำ

• เมมาไก เบนตุก เนกาติฟที่มีศักยภาพ, บูคาน เบนตุก คอซาติฟ
• เมรุปากัน เกลูฮาน, ทิดัก เมนูตุต จาวาบัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดどうにかこの仕事(しごと)を終(お)わらせないものか。

  Isn't there some way to get this work done?

  ถูกどうにかこの仕事(しごと)を終(お)わらせられないものか。

  The negative POTENTIAL form must be used; the original sentence ends up meaning "isn't there a way to leave it unfinished?".

• ผิดどうにかならないものかと聞(き)いてください。

  Ask if there isn't some way.

  ถูกどうにかならないものかと考(かんが)えている。

  This is an inward lament, not a question addressed to someone for an answer.

เทคนิคการสอบ

• 「どうにか~ないものか」 = มาซา ทิดัก อาดา คารา; เมมาไก เบนตุก ศักยภาพเชิงลบ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ものか
• ～ないだろうか
• ～てほしい