ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～わけだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～わけだ แปลว่า ไม่น่าแปลกใจ…; ปรากฎว่า... (ข้อสรุปเชิงตรรกะ)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	เบนตุก อคติ + わけだな形 + な + わけだ N + という + わけだ
โรมาจิ	wakeda
ความหมาย	ไม่น่าแปลกใจ…; ปรากฎว่า... (ข้อสรุปเชิงตรรกะ)

การเชื่อม

Kata benda	休み → 休みというわけだ
Kata kerja	寒い → 道理で寒いわけだ

วิธีใช้

เซเตลาห์ Mengetahui Penyebabnya, Pembicara Menyadarinya Lalu Menyimpulkan Secara Logis.

「～わけだ」 = มิน่าล่ะ... / ถึงว่าล่ะ...: 「窓が開いている。道理で寒いわけだ」 — ผู้พูดเพิ่งเข้าใจถึงสาเหตุที่แท้จริง
นอกจากนี้ยังใช้ในการสรุปผลการอนุมานตามเหตุและผล: 「一日八時間、五日働いた。つまり四十時間働いたわけだ」
คำนามเชื่อมต่อด้วย 「という」: 「今日は休みというわけだ」 — รูป 「Nのわけだ」 แทบจะไม่พบการใช้งาน

ตัวอย่าง

窓(まど)が開(あ)いている。道理(どうり)で部屋(へや)が寒(さむ)いわけだ。
The window is open. No wonder the room is cold.
一(いち)日(にち)八(はち)時間(じかん)、五日(いつか)働(はたら)いた。つまり四(よん)十(じゅう)時間(じかん)働(はたら)いたわけだ。
Eight hours a day for five days — that means I worked forty hours.

ข้อควรจำ

Kalimat sebelumnya harus menyatakan sebab/fakta.
กะตะ เบ็นดา ดิฮูบุงกัน เลวัต 「という」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด彼女(かのじょ)が遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたわけだ。

I heard the train was delayed. No wonder she was late.

ถูก電車(でんしゃ)が遅(おく)れたそうだ。それで彼女(かのじょ)は遅(おく)れたわけだ。

The reason must be stated in the PRECEDING sentence; 「わけだ」 seals the conclusion, it is not part of the reason clause.
ผิด今日(きょう)は休(やす)みわけだ。

So it turns out today is a day off.

ถูก今日(きょう)は休(やす)みというわけだ。

Nouns connect via 「という」.

เทคนิคการสอบ

「わけだ」 = ปันทาส ซาจา / เบราร์ตี; เปนเยบับ อาดา ดิ กาลิมัท เซเบลุมนยา เอ็น เมเมอร์ลูกาน 「という」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →