ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～てはいられない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～てはいられない แปลว่า ไปต่อไม่ได้...ตลอดไป

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Vて + はいられない Vて + いられない
โรมาจิ	tehairarenai
ความหมาย	ไปต่อไม่ได้...ตลอดไป

การเชื่อม

Dasar	待つ → 待ってはいられない
Bentuk singkat	寝る → 寝ていられない

วิธีใช้

เคดาอัน ทิดัก ลากิ เมมุงกิงกัน เมมเปอร์ตะฮันกัน คอนดิซี เซอการัง — ฮารุส เซเกรา เบอร์ตินดัก.

「Vてはいられない」 = cannot keep on…: 「締め切りが近い。のんびりしてはいられない」.
Different from 「Vられない」 (lacking the ability): here one can still do it, but urgent circumstances make it impossible to keep going.
Colloquially often contracted to 「～てらんない」: 「待ってらんないよ」.

ตัวอย่าง

締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしてはいられない。
The deadline is near. I cannot keep taking it easy.
寒(さむ)すぎて、これ以上(いじょう)外(そと)で待(ま)ってはいられない。
It is too cold; I cannot keep waiting outside any longer.

ข้อควรจำ

เมเนกันกัน เกติดัคสบารัน/เกดาน เมนเดศักดิ์.
ติดทิดักไก untuk kurangnya kemampuan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด泳(およ)げないので、海(うみ)で泳(およ)いではいられない。

Since I can't swim, I can't swim in the sea.

ถูก泳(およ)げないので、海(うみ)では泳(およ)げない。

For lacking ability, use the negative potential form.
ผิด忙(いそが)しいので、遊(あそ)びはいられません。

Since I'm busy, I can't keep playing forever.

ถูก忙(いそが)しいので、遊(あそ)んではいられません。

The て FORM must be attached before 「はいられない」; 「て」 cannot be dropped.

เทคนิคการสอบ

「てはいられない」 = cannot keep on… (urgency); different from 「られない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →