～てかなわない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเกลู เทนทัง คีดาอัน ทิดัก เมนเยนางกัน ยัง แบร์เกปันจังกัน. บาฮาซาลิซัน, selalu negatif.

• 「～てかなわない」 = can't stand it: 「毎日こう暑くてかなわない」.
• The subject is usually the speaker’s OWN sensation; to describe someone else, add a reporting marker (彼は暑くてかなわないそうだ).
• In the same complaint group: 「てたまらない」 (unbearable, both positive and negative), 「てしょうがない」 (conversational), 「てかなわない」 (always negative, an annoyed tone).

ตัวอย่าง

• 毎日(まいにち)こう暑(あつ)くてかなわない。

  This heat every day is unbearable.

• 隣(となり)の工事(こうじ)の音(おと)がうるさくてかなわない。

  The noise from the construction next door is unbearable.

ข้อควรจำ

• เซลาลูเนกาติฟ.
• ฮันยา เมรูจุก ปาดา เปอราซัน เปมบิคารา เซนดิริ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの料理(りょうり)はおいしくてかなわない。

  อาหารจานนี้อร่อยจนทนไม่ไหวเลย

  ถูกこの料理(りょうり)はおいしくてたまらない。

  「かなわない」 ใช้เฉพาะกับเรื่องที่อึดอัดรำคาญใจหรือไม่น่าพึงพอใจเท่านั้น หากเป็นความรู้สึกพึงพอใจหรือน่ายินดีให้ใช้ 「たまらない」

• ผิด毎日(まいにち)こう暑(あつ)いてかなわない。

  ร้อนแบบนี้ทุกวันทนไม่ไหวจริงๆ

  ถูก毎日(まいにち)こう暑(あつ)くてかなわない。

  คำคุณศัพท์ い ต้องเชื่อมด้วย 「くて」 (暑くて) ไม่เชื่อม 「て」 ต่อจาก 「い」 โดยตรง

เทคนิคการสอบ

• 「てかなわない」 = ติดัก ทาฮัน (เซลาลู เนกาติฟ, มิลิก เพมบิคารา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てたまらない
• ～てしょうがない
• ～てならない