～わけがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยางกัล เกมุงกินัน เบอร์ดาซาร์กัน นาลาร์: เซการา อากัล เซฮัต ฮัล อิตู ทิดัก มังกิน เตร์จาดี.

• 「～わけがない」 = there's no way that…: 「けがをしているのだから、勝てるわけがない」.
• Different from 「はずがない」: 「はずがない」 is based on specific evidence one knows; 「わけがない」 is based on common sense, with a stronger tone.
• The casual contraction is 「わけない」. Don't confuse it with 「わけではない」 (not necessarily — a partial negation).

ตัวอย่าง

• 足(あし)をけがしているのだから、彼(かれ)が試合(しあい)に勝(か)てるわけがない。

  With an injured leg, there is no way he can win the match.

• うそばかりつく人(ひと)の話(はなし)が本当(ほんとう)であるわけがない。

  There is no way the words of a habitual liar are true.

ข้อควรจำ

• คำคุณศัพท์ な เชื่อมต่อด้วย 「な」 ส่วนคำนามเชื่อมต่อด้วย 「の」
• แตกต่างจาก 「わけではない」 (ซึ่งเป็นการปฏิเสธเพียงบางส่วน)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด本物(ほんもの)わけがない。

  ไม่มีทางที่จะเป็นของจริงได้เลย

  ถูก本物(ほんもの)のわけがない。

  คำนามเชื่อมต่อกับ 「わけがない」 ด้วยคำช่วย 「の」 (本物のわけがない)

• ผิด簡単(かんたん)わけがない。

  ไม่มีทางที่จะง่ายดายขนาดนั้นได้หรอก

  ถูก簡単(かんたん)なわけがない。

  คำคุณศัพท์ な ต้องเชื่อมต่อด้วย 「な」

เทคนิคการสอบ

• 「わけがない」 = there's no way that (common sense); different from 「わけではない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はずがない
• ～わけではない
• ～っこない