ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～まみれ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～まみれ แปลว่า เหนียว; ปกคลุมไปด้วยของสกปรก/ของไม่พึงประสงค์
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + まみれ |
| โรมาจิ | mamire |
| ความหมาย | เหนียว; ปกคลุมไปด้วยของสกปรก/ของไม่พึงประสงค์ |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | N + まみれ |
|---|
วิธีใช้
A person/object is COVERED in a powdery or liquid dirty substance. Always negative, not used for pleasant things.
- 「N＋まみれ」 = berlumuran N. Kata Benda yang menyertainya adalah zat yang menempel di permukaan: 泥・汗・血・ほこり・油, atau makna kiasan 借金まみれ.
- เบดากัน ทิกา อาคีรัน ยัง เซริง เตร์ตูการ์: 「まみれ」 (penuh zat kotor menempel) — 「だらけ」 (บันยัก เซกาลี, termasuk hal abstrak: 間違いだらけ) — 「ずくめ」 (เซอร์บา satu jenis, BOLEH hal บาอิก: いいことずくめ)
- Disambung langsung dengan kata Benda dan berperilaku seperti kata sifat-な: 「泥まみれの服」 (ปากาอัน เบอร์ลูมูรัน ลัมปูร์), 「汗まみれになる」 (bersimbah keringat)
ตัวอย่าง
子どもは泥まみれで帰ってきた。
The child came home covered in mud.
古い本はほこりまみれだった。
The old book was covered in dust.
ข้อควรจำ
- จังอัน เมยีสิพกัน 「の」: 「泥まみれ」, บูกัน 「泥のまみれ」
- ฮันยา ดิปาไก เดนกัน ฮัล ยัง โกตอร์/บูรุค — 「幸せまみれ」 ซาลาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด泥のまみれになった。
ถูก泥まみれになった。
The noun attaches directly to まみれ (no の).
เทคนิคการสอบ
- 「まみれ」 = เปนูห์ ซัต โคตอร์ เมเนมเปล; 「だらけ」 = บันยัค เซกาลี; 「ずくめ」 = เซอร์บา ซาตู เจนิส (โบเล ฮัล บาอิก)