～ばかり (only / full of ~) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา ฮันยา ฮัล อิตู ซาจา ยัง เทรุส เบรูลัง, บิซันยา เมยิรัตกัน เพมบิคารา ทิดัก ปัวส.

• ばかり แตกต่างจาก だけ/しか ตรงที่: ไม่ได้นับจำนวนอย่างแม่นยำ แต่เน้นย้ำถึงการทำซ้ำๆ หรือทุกอย่างล้วนมีแต่สิ่งนั้น เช่น 「甘い物ばかり食べています」(กินแต่ของหวาน / มีแต่ของหวาน) — ไม่ได้แปลว่าจะไม่กินอย่างอื่นเลยโดยสิ้นเชิง แต่หมายถึงกินเยอะมากจนเด่นชัดและน่าพูดถึง
• น้ำเสียงมักจะเป็นการตำหนิหรือบ่น เช่น 「弟はゲームばかりしています」(น้องชายเอาแต่เล่นเกม) — ได้ยินชัดเจนว่าผู้พูดไม่พอใจ นี่คือจุดที่แตกต่างจาก だけ (ซึ่งมีความเป็นกลางและนับจำนวนอย่างแม่นยำ)
• รูป V(て)+ばかりいる เน้นย้ำถึงการ "เอาแต่...ตลอดเวลา": 「泣いてばかりいないで、話してください」(อย่าเอาแต่ร้องไห้อยู่เลย พูดออกมาเถอะ)
• อย่าสับสนกับ ～たばかり (เพิ่งจะทำเสร็จไปหมาดๆ ซึ่งเป็นอีกไวยากรณ์หนึ่ง) — นั่นคือ ばかり ที่ต่อท้ายรูป た เพื่อบอกเวลา ส่วน ばかり ในที่นี้จะต่อท้ายคำนามหรือรูป て เพื่อบอกปริมาณหรือความถี่

ตัวอย่าง

• 弟(おとうと)は毎日(まいにち)ゲームばかりしています。

  My little brother does nothing but play games every day.

• 甘(あま)い物(もの)ばかり食(た)べると、体(からだ)に悪(わる)いですよ。

  If you eat nothing but sweets, it is bad for your health.

• 泣(な)いてばかりいないで、理由(りゆう)を話(はな)してください。

  Don't just keep crying; please tell me the reason.

ข้อควรจำ

• In spoken language it shortens to ばっかり/ばっか, making the complaining nuance even clearer.
• ばかり also absorbs を like しか: 「肉ばかり食べます」, not 「肉をばかり」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด肉(にく)をばかり食(た)べます。

  It only eats meat.

  ถูก肉(にく)ばかり食(た)べます。

  ばかり swallows the particle を (like しか) — don't write を before ばかり.

• ผิด弟(おとうと)は遊(あそ)ぶばかりいます。

  My younger brother just keeps playing.

  ถูก弟(おとうと)は遊(あそ)んでばかりいます。

  The meaning "keep doing ~ all the time, do nothing but ~" with a verb is V て-form + ばかりいる (遊んでばかりいる); don't attach ばかり to the dictionary form (遊ぶばかり). This pattern usually carries a tone of criticizing repeated behavior.

เทคนิคการสอบ

• โซลเสิร์ฟสมาชิก konteks heart配・困る・注意 → พิลีห์ ばかり (เมนยะลาห์คาน) ดารีปาดะ だけ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけ
• ～しか～ない
• ～たばかり