～ずくめ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Sekeliling dipenuhi satu hal saja, tanpa campuran lain. เบอร์เบดา ดารี ดัวอาคิราน เซเกลูอาร์กา คาเรนา อิซินยา โบเลห์ ฮัล ยัง บาอิก.

• 「คำนาม ＋ ずくめ」 = เต็มไปด้วย... / ล้วนแต่มีแต่... โดยใช้กับคำนามได้จำกัด เช่น 黒ずくめ (ชุดดำล้วน)・いいことずくめ (มีแต่เรื่องดีๆ)・ごちそうずくめ (มีแต่อาหารเลี้ยงฉลอง)・規則ずくめ (มีแต่กฎเกณฑ์เต็มไปหมด)
• นี่คือจุดแตกต่างสำคัญกับ 「まみれ」 (เปรอะเปื้อนด้วยสิ่งสกปรก) และ 「だらけ」 (มีแต่สิ่งไม่ดีเกลื่อนกลาด) โดย 「いいことずくめ」 เป็นรูปมาตรฐานที่สอนสำหรับความหมายเชิงบวก แม้ในภาษาพูดอาจได้ยิน 「いいことだらけ」 บ้าง แต่ไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ใช้ในข้อสอบ
• เชื่อมต่อกับคำนามโดยตรงและทำหน้าที่เหมือนคำนาม เช่น 「黒ずくめの男」(ชายในชุดดำล้วน) 「今月はいいことずくめだった」(เดือนนี้มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น)

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は朝(あさ)からいいことずくめだった。

  Today was full of good things from the morning.

• 彼(かれ)は黒(くろ)ずくめの服(ふく)を着(き)ていた。

  He was dressed entirely in black.

ข้อควรจำ

• จางอัน เมยิซิพกัน 「の」 sebelum ずくめ: 「黒ずくめ」, bukan 「黒のずくめ」.
• กะตะ เบนดา กาบุงัน ยัง มุงกิน สังกัต เซอดิกิต — เพลาจารี เซอบาไก อุงกะปัน เตตะป.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด黒(くろ)のずくめの服(ふく)。

  ถูก黒(くろ)ずくめの服(ふく)。

  A noun attaches directly to ずくめ.

เทคนิคการสอบ

• 「ずくめ」 = เซอร์บา satu jenis, BOLEH hal baik (いいことずくめ); เบร์เบดา เดงกัน 「まみれ／だらけ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だらけ
• ～まみれ
• ～一色