～だらけ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လောက်အောင် များပြားတာပါ။ 「まみれ」 နဲ့ ကွာတာက 「だらけ」 ကို စိတ်ကူးယဉ်ကိစ္စတွေအတွက်လည်း သုံးလို့ရတာပါ။

• 「Nだらけ」 = N အပြည့်။ အနုတ်လက္ခဏာ အမြဲပါပါတယ်: 「ゴミだらけの部屋」「間違いだらけの作文」「借金だらけ」။
• ရောတတ်တဲ့ နောက်ဆက်သုံးခု: 「だらけ」 (အရမ်းများ၊ စိတ်ကူးယဉ်လည်းရ) — 「まみれ」 (မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ အညစ်အကြေးကပ်နေ) — 「ずくめ」 (တစ်မျိုးတည်းချည်း၊ ကောင်းတာလည်းရ)။
• နာမ်ကို ဖွဲ့စည်းရင် 「の」 လိုပါတယ်: 「傷だらけの手」။

ဥပမာများ

• 弟(おとうと)の部屋(へや)はいつもゴミだらけだ。

  ကျွန်တော့်ညီရဲ့ အခန်းမှာ အမြဲ အမှိုက်တွေ ပြည့်နေတယ်။

• 急(いそ)いで書(か)いたので、間違(まちが)いだらけの作文(さくぶん)になってしまった。

  အလျင်စလို ရေးခဲ့လို့ စာစီစာကုံးမှာ အမှားတွေပြည့်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်; ဖွဲ့စည်းရင် 「の」 လိုပါတယ်။
• အနုတ်လက္ခဏာ အမြဲပါ — 「いいことだらけ」 လို့ မပြောပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)はいいことだらけだった。

  ဒီနေ့ ကောင်းတာချည်းပဲ။

  မှန်今日(きょう)はいいことずくめだった。

  「だらけ」 က အနုတ်လက္ခဏာကိစ္စအတွက်ပဲ သုံးတယ်; ကောင်းတာဆိုရင် 「ずくめ」 သုံးပါ။

• မှား泥(どろ)だらけ服(ふく)を洗(あら)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရွှံ့တွေပြည့်နေတဲ့ အဝတ်အစားကို လျှော်တယ်။

  မှန်泥(どろ)だらけの服(ふく)を洗(あら)った。

  နာမ်ကို ဖွဲ့စည်းရင် 「の」 လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だらけ」 = အပြည့် (စိတ်ကူးယဉ်လည်းရ၊ အမြဲမကောင်း); ဖွဲ့စည်းရင် 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まみれ
• ～ずくめ
• ～ばかり