～たとたん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เตปัท ซัต อา เซเลไซ, บี เทอร์จาดี, ดิ ลูอาร์ ดูกัน เปมบิคารา.

• 「Vたとたん」 = ทันทีที่ A ปุ๊บ B ก็เกิดขึ้นทันที: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」
• ประโยคหลังจำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกเหนือความคาดหมาย — ไม่ใช้กับความตั้งใจ การชักชวน หรือคำสั่ง
• ในกลุ่มไวยากรณ์ที่แปลว่า "พอ...ก็...": 「とたん」 (ไม่คาดฝัน/กะทันหัน) — 「か～ないかのうちに」 (แทบจะพร้อมๆ กัน) — 「次第」 (พอ A เสร็จแล้วจะตั้งใจทำ B ต่อทันที)

ตัวอย่าง

• ドアを開(あ)けたとたん、冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

  The moment I opened the door, cold wind blew in.

• 電話(でんわ)をかけたとたん、バッテリーが切(き)れてしまった。

  The moment I made the call, the battery died.

ข้อควรจำ

• ทิฮูบุงกันกับเบนตุก た.
• เคลาซา เบริคุตเนีย ดิ ลูอาร์ เคเฮนดัก ดัน ซูดาห์ เทอร์จาดี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に着(つ)いたとたん、休(やす)もう。

  As soon as I get home, I'll rest.

  ถูก家(いえ)に着(つ)いたとたん、疲(つか)れが出(で)てきた。

  The second clause must be something that happens unintentionally; it is not used for intentions.

• ผิดドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  As soon as I opened the door, the cat ran away.

  ถูกドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Must attach to the た form.

เทคนิคการสอบ

• 「たとたん」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (ตั๊ก เทอร์ดูกา); เมนยัมบุง เก เบนตุก た.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たかと思ったら