～たかと思ったら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอา เปริสทิวา เมยูซุล ฮันยา ดาลัม เซเคจับ เซฮิงกา เมงเกจุตกัน เพมบิคารา. เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ฮัล ยัง ซูดะห์ เตร์จาดี.

• 「Vたかと思ったら」 = no sooner had A happened than B: 「離陸したかと思ったら、飛行機が揺れ始めた」.
• The second clause does NOT use volitional, imperative, or invitational forms — it only describes something that happened unexpectedly.
• Not used for one's own actions: 「私は家に着いたかと思ったら、寝てしまった」 sounds odd because the speaker must be observing from the outside.

ตัวอย่าง

• 離陸(りりく)したかと思(おも)ったら、飛行機(ひこうき)が大(おお)きく揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  No sooner had we taken off than the plane began shaking violently.

• 子(こ)どもは帰(かえ)ってきたかと思(おも)ったら、もう外(そと)へ遊(あそ)びに行(い)った。

  The child had barely come home before running out to play again.

ข้อควรจำ

• ทิฮูบุงกันกับเบนตุก た.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ ฮัล ยัง ซูดาห์ เทอร์จาดี บูกัน เนียต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に着(つ)いたかと思(おも)ったら、すぐ寝(ね)よう。

  As soon as I get home, I'll go straight to sleep.

  ถูก家(いえ)に着(つ)いたかと思(おも)ったら、彼(かれ)はすぐ寝(ね)てしまった。

  The second clause states something that happened unexpectedly; it is not used for an intention.

• ผิด離陸(りりく)するかと思(おも)ったら、揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  No sooner had it taken off than the plane started shaking.

  ถูก離陸(りりく)したかと思(おも)ったら、揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  Attaches to the た form.

เทคนิคการสอบ

• 「たかと思ったら」 = บารู ซาจา… สุดาห์…; เมนยัมบุง เก เบนตุก た, เคลาซา เบริคุตเนีย ซูดาห์ เทอร์จาดี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～か～ないかのうちに
• ～たとたん
• ～やいなや