～やいなや แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa begitu A terjadi, B terjadi hampir bersamaan. บาฮาซา ตูลิส, เรสมี.

• 「~や否や」 = "เบจิตู อา ลางซุง บี (ฮัมปีร์ เบอร์ซามามาน)" เมเนกันกัน ซีฟัต SERTA-MERTA. บาฮาซา ทูลิส.
• เบนตุก ซิงกัต: 「~や」.
• มิริป 「なり／が早いか」; 「や否や」 resmi, biasanya untuk penuturan objektif.

ตัวอย่าง

• ベルが鳴(な)るや否(いな)や、生徒(せいと)たちは教室(きょうしつ)を飛(と)び出(だ)した。

  No sooner had the bell rung than the students rushed out of the classroom.

• 商品(しょうひん)は発売(はつばい)されるや否(いな)や、売(う)り切(き)れた。

  As soon as it went on sale, the product sold out.

ข้อควรจำ

• Dictionary form of a verb + や否や.
• The clause that follows is an objective fact, not a command.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や、休(やす)みなさい。

  As soon as you get home, go rest.

  ถูก家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や、倒(たお)れ込(こ)んだ。

  The clause after 「や否や」 is an objective, immediate event; it is not used for commands or volition.

• ผิด着(つ)いたや否(いな)や、電話(でんわ)した。

  As soon as I arrived, I called right away.

  ถูก着(つ)くや否(いな)や、電話(でんわ)した。

  Use the DICTIONARY form (着く) before 「や否や」.

เทคนิคการสอบ

• 「や否や」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (เซเกติกา, บาฮาซา ทูลิส); เบนตุก คามุส

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なり
• ～が早いか
• ～とたんに