ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～たきり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～たきり แปลว่า ตั้งแต่…ตอนนั้น (ไม่เห็นอะไรอีกแล้ว)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vた + きり、～ない Vた + きりだ |
| โรมาจิ | takiri |
| ความหมาย | ตั้งแต่…ตอนนั้น (ไม่เห็นอะไรอีกแล้ว) |
การเชื่อม
| Akhir kalimat | 寝た → 寝たきりだ |
|---|---|
| Ada klausa berikutnya | 出かけた → 出かけたきり、帰ってこない |
วิธีใช้
เซเตลาห์ อา เทอร์จาดี เคดาอัน อิตู เบอร์ลังซุง ลามะ ดัน ฮัล ยัง เซฮารุสเนีย เมยูซุล จัสรู ทิดัก เทอร์จาดี.
- 「Vたきり」 = ever since A, things have stayed the same. The second clause is almost always NEGATIVE: 「彼は会社を辞めたきり、連絡がない」.
- Emphasizes that something that should have happened (contacting, returning, replying) has not happened — this carries a nuance of regret or worry.
- The fixed expression 「寝たきり」 (bedridden) is a noun, very commonly seen when talking about elderly care.
ตัวอย่าง
彼は会社を辞めたきり、連絡がない。
Ever since he quit the company, there has been no word from him.
昨日の朝メールを送ったきり、まだ返事が来ない。
I sent the email yesterday morning and still have had no reply.
ข้อควรจำ
- ทิฮูบุงกันกับเบนตุก た; เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เนกาติฟ
- Tidak dipakai untuk hal yang baru terjadi beberapa menit lalu.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は出かけたきり、すぐ帰ってきた。
He went out and came right back.
ถูก彼は出かけたきり、まだ帰ってこない。
The second clause must be something that does NOT happen; if the person did come back, this pattern is not used.
-
ผิด会社を辞めるきり、連絡がない。
Ever since he quit the company, there's been no contact at all.
ถูก会社を辞めたきり、連絡がない。
Attaches to the た form.
เทคนิคการสอบ
- 「たきり」 = ever since A, things have stayed the same; the second clause is usually negative.