～か～ないかのうちに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอา ฮัล เทอร์จาดี ฮัมปีร์ เบอร์ซามาน, เบลุม เซมปัต ดิปาสติกัน อา ซูดาห์ เซเลไซ อาเตา เบลัม, บี ซูดาห์ เบอร์ลังซุง.

• Kerangka tetap: MENGULANG kata kerja yang sama, sekali afirmatif sekali negatif — 「駅に着くか着かないかのうちに、雨が降り出した」.
• Klausa berikutnya harus berupa hal yang sudah TERJADI (เบนตุก た), tidak dipakai untuk rencana หรือ perintah.
• แถบดิงกัน โปลา เซเกราบัต: 「たとたん」 (เมนดาดัก), 「次第」 (เซเตลาห์ อา เซเลไซ, บี เมยูซุล, เดนกัน เนียต), 「か~ないかのうちに」 เมเนกันกัน ดูอา เกจาเดียน ยัง ตุมปัง ทินดิห์ ดาลัม วะกตู

ตัวอย่าง

• 駅(えき)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  No sooner had I reached the station than it began to rain.

• 彼(かれ)はベッドに入(はい)るか入(はい)らないかのうちに、眠(ねむ)ってしまった。

  He fell asleep the moment he got into bed.

ข้อควรจำ

• ฮารุส เมงกูลัง กาตะ เกอร์จา ยัง ซามา.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ฮัล ยัง ซูดะห์ เตร์จาดี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด駅(えき)に着(つ)くか出(で)るかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  As soon as I got to the station, it started raining.

  ถูก駅(えき)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

  Must repeat the SAME verb, affirmative then negative.

• ผิด家(いえ)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、電話(でんわ)しよう。

  As soon as I get home, I'll make a call.

  ถูก家(いえ)に着(つ)くか着(つ)かないかのうちに、電話(でんわ)が鳴(な)った。

  The second clause is something that already happened, not used for an intention.

เทคนิคการสอบ

• 「Vなか Vないかのうちに」 = บารูซาจา… ซูดาห์…; เมงกูลัง กาตะ เกอร์จา ยัง ซามา, เลาซา เบริคุตเนีย ซูดาห์ เตร์จาดี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たとたん
• ～次第
• ～やいなや