～たかと思ったら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စနှစ်ခု လျင်မြန်စွာ ဆက်ဖြစ်တာကြောင့် ပြောသူ အံ့ဩတာပါ။ နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား ကိစ္စပါ။

• 「Vたかと思ったら」 = A ဖြစ်ပြီထင်တာနဲ့ B ဖြစ်သွားတယ်: 「離陸したかと思ったら、飛行機が揺れ始めた」။
• နောက်ပိုင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်၊ အမိန့်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု မသုံးပါဘူး — မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စကိုပဲ ဖော်ပြပါတယ်။
• ကိုယ်တိုင်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး: 「私は家に着いたかと思ったら、寝てしまった」 က ထူးဆန်းပါတယ်၊ ပြောသူက အပြင်ကနေ လေ့လာသူဖြစ်ရလို့ပါ။

ဥပမာများ

• 離陸(りりく)したかと思(おも)ったら、飛行機(ひこうき)が大(おお)きく揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  ပျံတက်ပြီးတာနဲ့ လေယာဉ်က ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်ခတ်လာတယ်။

• 子(こ)どもは帰(かえ)ってきたかと思(おも)ったら、もう外(そと)へ遊(あそ)びに行(い)った。

  ကလေးက အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးတာနဲ့ ပြန်ထွက်ပြေးဆော့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ၊ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား家(いえ)に着(つ)いたかと思(おも)ったら、すぐ寝(ね)よう。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ချက်ချင်း အိပ်တော့မယ်။

  မှန်家(いえ)に着(つ)いたかと思(おも)ったら、彼(かれ)はすぐ寝(ね)てしまった。

  နောက်ပိုင်းက မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ၊ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား離陸(りりく)するかと思(おも)ったら、揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  ပျံတက်ပြီးတာနဲ့ လေယာဉ်က လှုပ်ခတ်လာတယ်။

  မှန်離陸(りりく)したかと思(おも)ったら、揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

  た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たかと思ったら」 = ... ပြီးတာနဲ့ ... ; た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပြီး နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～か～ないかのうちに
• ～たとたん
• ～やいなや