～から～にかけて（အပိုင်းအခြား） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အချိန် သို့မဟုတ် နေရာ၏ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အပိုင်းအခြားကို ဖော်ပြတာပါ၊ အတိအကျ နှစ်ခုကို အလေးမပေးပါဘူး။

• 「AからBにかけて」 = A ကနေ B အထိ ကာလတစ်လျှောက်လုံး၊ အဲဒီအတွင်း ပြန့်ကျဲပြီး ဖြစ်ရပ်တွေ ဖြစ်တယ်: 「夕方から夜にかけて、強い雨が降るでしょう」။
• တိကျတဲ့အချိန်နှစ်ခုနဲ့ တိကျတဲ့အချိန်ဇယားရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ကို 「から～まで」 သုံးပါ: 「9時から5時まで働く」 — ဒီမှာ 「にかけて」 သုံးရင် မှားပါတယ် (မူရင်းဥပမာထဲမှာ အမှားပါပါတယ်)။
• နယ်နိမိတ် မရှင်းလို့ ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်နဲ့ ပထဝီဒေသ ဖော်ပြချက်တွေမှာ အလွန်တွေ့ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• 夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。

  ညနေကနေ ညအထိ ကြာရှည်ပြီး မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနိုင်ပါတယ်။

• 関東(かんとう)から東北(とうほく)にかけて、地震(じしん)が観測(かんそく)された。

  ကန်တိုကနေ တိုဟိုကုအထိ လှိုင်းလှုပ်ခတ်မှုတွေ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• တိကျတဲ့အချိန်ဇယားဆိုရင် 「から～まで」 သုံးပါ။
• ပိုင်းနှစ်ခုက အမျိုးအစားတူရပါမယ် (အချိန်ချင်းတူ ဒါမှမဟုတ် နေရာချင်းတူ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)にかけて働(はたら)いています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနက် 9 နာရီကနေ ညနေ 5 နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။

  မှန်午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)いています。

  အလုပ်ချိန်က တိကျတဲ့အချိန်နှစ်ခုဖြစ်လို့ 「から～まで」 သုံးပါ။

• မှား東京(とうきょう)から夜(よる)にかけて、雨(あめ)が降(ふ)る。

  ညနေကနေ ညအထိ မိုးရွာတယ်။

  မှန်夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、雨(あめ)が降(ふ)る。

  ပိုင်းနှစ်ခုက အမျိုးအစားတူရမယ် — နေရာနဲ့ အချိန်ကို မရောပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「から～にかけて」 = မရှင်းတဲ့ အပိုင်းအခြား; တိကျတဲ့အချိန်ကို 「から～まで」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から～まで
• ～にわたって
• ～を通じて