～からといって～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมโนลัก เปนาริกัน เกซิมปูลัน ยัง เตอร์เกซา-เกซา: อาทันยา อา ทิดัก เบราร์ตี บี เคลาซา เบริคุตเนีย WAJIB เนกาติฟ

• 「AからといってB ない」 = just because A doesn't mean B: 「雨が降ったからといって、試合が中止になるわけではない」.
• The second clause is almost always 「わけではない・とは限らない・とはいえない」 — this is exactly what creates the partial-negation meaning.
• Different from ordinary 「から」: 「からといって」 is always used to REBUT, so it isn't used when stating an ordinary reason.

ตัวอย่าง

• 雨(あめ)が降(ふ)ったからといって、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になるわけではない。

  Just because it rained does not mean the match is cancelled.

• 有名(ゆうめい)だからといって、その意見(いけん)が正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  Just because someone is famous does not mean their opinion is right.

ข้อควรจำ

• บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
• Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「だ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)ったからといって、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

  Because it rained, the match was cancelled.

  ถูก雨(あめ)が降(ふ)ったから、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

  For an ordinary reason, use 「から」; 「からといって」 is used to rebut.

• ผิด有名(ゆうめい)からといって、正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  Just because someone is famous doesn't mean they're right.

  ถูก有名(ゆうめい)だからといって、正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  Na-adjectives and nouns need 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「からといって~ない」 = บูกัน เบอราร์ตี คาเลา เอ มากา บี; เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เนกาติฟ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～わけではない
• ～とは限らない
• 必ずしも～ない