～から見ると／～から見れば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตะกัน สุดุต ปันดัง หรือเซกี ยัง ทิปะไก สู่เมนิไล. Klausa berikutnya berupa penilaian.

• 「Nから見ると」 = seen from N's side: 「外国人から見ると、日本の習慣は不思議に見えるらしい」.
• Also used for an evaluation aspect: 「費用から見ると、このプランが一番得だ」.
• Close to 「からすると」 (N2-115) and 「からいうと」; 「から見ると」 emphasizes a subject's VIEWPOINT, so it often pairs with a person.

ตัวอย่าง

• 外国(がいこく)人(じん)から見(み)ると、日本(にほん)の満員(まんいん)電車(でんしゃ)は驚(おどろ)きらしい。

  From a foreigner’s point of view, Japan’s packed trains are astonishing.

• 費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)お得(とく)だ。

  In terms of cost, this plan is the best deal.

ข้อควรจำ

• ฮันยาปลดประจำการพร้อมกับการเสนอชื่อ
• Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan perintah.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด費用(ひよう)から見(み)ると、このプランにしてください。

  In terms of cost, please choose this plan.

  ถูก費用(ひよう)から見(み)ると、このプランが一番(いちばん)いい。

  The second clause is an assessment, not a request.

• ผิด彼女(かのじょ)の意見(いけん)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)は理解(りかい)できる。

  Viewed from her opinion, the director's decision is also understandable.

  ถูก彼女(かのじょ)の立場(たちば)から見(み)ると、社長(しゃちょう)の決定(けってい)も理解(りかい)できる。

  To take someone's viewpoint, state the SUBJECT (position/eyes), not their "opinion".

เทคนิคการสอบ

• 「から見ると」 = ดิลีฮาต ดาริ สุดุต/เซกี; เลาซา เบริคุตเนีย เบรูปา เพนิเลียน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～からすると
• ～にとって
• ～上で