～からといって～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အမြန်ကောက်ချက်ကို ငြင်းတာပါ- A ရှိတာက B ဖြစ်တာနဲ့ အဓိပ္ပာယ်မတူပါဘူး။ နောက်ပိုင်းက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ။

• 「AからといってB ない」 = A ဖြစ်တိုင်း B မဟုတ်ဘူး: 「雨が降ったからといって、試合が中止になるわけではない」။
• နောက်ပိုင်းက 「わけではない・とは限らない・とはいえない」 အမြဲနီးပါး ဖြစ်ပြီး ဒီစကားစုက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်းပယ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖန်တီးပါတယ်။
• ပုံမှန် 「から」 နဲ့ မတူပါဘူး- 「からといって」 က ငြင်းပယ်ဖို့ အမြဲသုံးတာဖြစ်လို့ ပုံမှန်အကြောင်းရင်းပြရင် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)が降(ふ)ったからといって、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になるわけではない。

  မိုးရွာတိုင်း ပွဲပျက်တာမဟုတ်ဘူး။

• 有名(ゆうめい)だからといって、その意見(いけん)が正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  နာမည်ကြီးတိုင်း အဲဒီအမြင်က မှန်တာ မဟုတ်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 လိုပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)ったからといって、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

  မိုးရွာလို့ ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)ったから、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

  ပုံမှန်အကြောင်းရင်းပြရင် 「から」 သုံးပါ; 「からといって」 က ငြင်းပယ်ဖို့ပါ။

• မှား有名(ゆうめい)からといって、正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  နာမည်ကြီးတိုင်း မှန်တာ မဟုတ်ဘူး။

  မှန်有名(ゆうめい)だからといって、正(ただ)しいとは限(かぎ)らない。

  な-နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်မှာ 「だ」 လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「からといって～ない」 = A ဖြစ်တိုင်း B မဟုတ်ဘူး; နောက်ပိုင်းက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わけではない
• ～とは限らない
• 必ずしも～ない