～からこそ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกันอาลาซัน สตู-สัตตุนยา และเทอร์เพนท์ Klausa berikutnya biasanya hal positif หรือ yang patut dicatat.

• 「からこそ」 = precisely because... that...: 「失敗したからこそ、成功の意味が分かる」.
• Often ends with 「～のだ／～んです」 to seal the argument: 「あなたのことを思うからこそ、厳しく言うんです」.
• Different from ordinary 「から」: 「からこそ」 rules out any other reason, so the sentence carries a strongly assertive tone.

ตัวอย่าง

• 失敗(しっぱい)したからこそ、成功(せいこう)の意味(いみ)が分(わ)かる。

  It is precisely because I failed that I understand what success means.

• 君(きみ)のことを思(おも)うからこそ、厳(きび)しく言(い)うんだ。

  It is because I care about you that I speak strictly.

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「だ」.
• Klausa berikutnya sering diakhiri dengan 「のだ／んです」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด有名(ゆうめい)からこそ、忙(いそが)しい。

  Precisely because I'm famous, I'm busy.

  ถูก有名(ゆうめい)だからこそ、忙(いそが)しい。

  Na-adjectives and nouns need 「だ」 before 「からこそ」.

• ผิด風邪(かぜ)をひいたからこそ、会社(かいしゃ)を休(やす)んだ。

  Because I caught a cold, I took the day off.

  ถูก風邪(かぜ)をひいたから、会社(かいしゃ)を休(やす)んだ。

  An ordinary reason uses 「から」; 「からこそ」 is for emphasizing a special reason.

เทคนิคการสอบ

• 「からこそ」 = จัสรุ คาเรนา… มากะ…; น／กะตะ ซีฟัต-な เมเมอร์ลูกาน 「だ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から
• ～ばこそ
• ～てこそ