ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てこそ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～てこそ แปลว่า ใช่… จากนั้น (จริงๆ)…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vて + こそ N + であってこそ |
| โรมาจิ | tekoso |
| ความหมาย | ใช่… จากนั้น (จริงๆ)… |
การเชื่อม
| Kata benda | 健康 → 健康であってこそ |
|---|---|
| Kata kerja | 努力して → 努力してこそ |
วิธีใช้
เมเนกันกัน บาฮวา ฮันยา เซเตลาห์ เมงกาลามิ อานิไล บี บารู เมนจาดี นยาตา. Klausa berikutnya แง่บวก
- 「Vてこそ」 = ก็เพราะว่ามี A จึงจะเรียกได้ว่า B อย่างแท้จริง: 「努力してこそ、成功と言える」
- ประโยคหลังมักเป็นการประเมินในเชิงบวก เช่น 「～と言える・～の価値がある・分かる」 ไม่ใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่ดี
- แตกต่างจาก 「て初めて」 (ที่เน้นย้ำถึงช่วงเวลาที่ตระหนักรู้เป็นครั้งแรก) ตรงที่ 「てこそ」 จะเน้นย้ำถึงคุณค่าที่เกิดจาก A
ตัวอย่าง
自分で経験してこそ、本当の難しさが分かる。
Only by experiencing it yourself do you understand the real difficulty.
健康であってこそ、仕事も楽しめる。
Only when you are healthy can you enjoy your work.
自分で経験してこそ、本当の大変さが分かる。
Only by experiencing it yourself do you grasp how hard it really is.
ข้อควรจำ
- Klausa berikutnya bersifat บวก.
- Tidak ดีปาไก untuk hal kebetulan; ฮารุส เรูปา ซยารัต ยัง เมมบาวา นิไล.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด寝坊してこそ、遅刻した。
I overslept, so I was late.
ถูก寝坊したから、遅刻した。
「てこそ」 states a condition that brings VALUE; it is not used for a bad cause.
-
ผิด努力するこそ、成功できる。
Only with effort can you succeed.
ถูก努力してこそ、成功できる。
Must attach the て form.
-
ผิด失敗してこそ、会社が倒産した。
It's precisely because of failure that the company went bankrupt.
ถูก失敗してこそ、学べることがある。
The clause after 「てこそ」 is a POSITIVE/valuable result, not a bad consequence.
-
ผิด経験するこそ、分かる。
Only by experiencing it do you understand.
ถูก経験してこそ、分かる。
Attaches to the て form (経験して), not the dictionary form.
เทคนิคการสอบ
- 「てこそ」 = ฮันยา เดนกัน อา บารูละฮ์ บี ซุงกูห์ เทอร์วูจุด (klausa berikutnya positif)