～からこそ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုတည်းသော အရေးအကြီးဆုံး အကြောင်းရင်းကို အလေးပေးတာပါ။ နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် အပြုသဘော ဒါမှမဟုတ် မှတ်သားစရာကိစ္စပါ။

• 「からこそ」 = ... ဖြစ်လို့သာလျှင်: 「失敗したからこそ、成功の意味が分かる」။
• အငြင်းအခုံကို အဆုံးသတ်ဖို့ 「～のだ／～んです」 နဲ့ မကြာခဏ အဆုံးသတ်ပါတယ်- 「あなたのことを思うからこそ、厳しく言うんです」။
• ပုံမှန် 「から」 နဲ့ မတူပါဘူး- 「からこそ」 က တခြားအကြောင်းရင်းအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်တာဖြစ်လို့ ဝါကျက အတည်ပြုချက်ပြင်းပါတယ်။

ဥပမာများ

• 失敗(しっぱい)したからこそ、成功(せいこう)の意味(いみ)が分(わ)かる。

  ကျရှုံးခဲ့လို့သာလျှင် အောင်မြင်မှုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်တာပါ။

• 君(きみ)のことを思(おも)うからこそ、厳(きび)しく言(い)うんだ。

  နင့်အတွက် စဉ်းစားလို့သာလျှင် ငါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောတာ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「だ」 လိုပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းကို 「のだ／んです」 နဲ့ မကြာခဏ အဆုံးသတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား有名(ゆうめい)からこそ、忙(いそが)しい。

  နာမည်ကြီးလို့သာလျှင် အလုပ်များတာပါ။

  မှန်有名(ゆうめい)だからこそ、忙(いそが)しい。

  နာမဝိသေသန な နဲ့ နာမ်မှာ 「からこそ」 ရှေ့မှာ 「だ」 လိုပါတယ်။

• မှား風邪(かぜ)をひいたからこそ、会社(かいしゃ)を休(やす)んだ。

  ဖျားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်ပျက်ကွက်တယ်။

  မှန်風邪(かぜ)をひいたから、会社(かいしゃ)を休(やす)んだ。

  သာမန်အကြောင်းရင်းအတွက် 「から」 သုံးပါ; 「からこそ」 က အထူးအကြောင်းရင်းကို အလေးပေးဖို့ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「からこそ」 = ... ဖြစ်လို့သာလျှင်; N／な-ပုံစံမှာ 「だ」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から
• ～ばこそ
• ～てこそ