（まるで）～かのようだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဥပမာပြုတာ- ဒါဟာ အမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသူ သိနေပေမယ့် အမှန်ဖြစ်သလို ပြောတာပါ။ စာရေးဟန်ပါ။

• 「かのようだ」 = ... ဘဲလို့ပဲ။ နှိုင်းယှဉ်တဲ့အရာက အမှန်တရားနဲ့ မဖြစ်မနေ ဆန့်ကျင်ရပါမယ်- 「彼はすべてを知っているかのように話す」 (တကယ်တော့ အကုန်မသိပါဘူး)။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「である」 လိုပါတယ်- 「本物であるかのようだ」 — ဒါက 「ようだ」 (「の」 ပဲ လိုတယ်) နဲ့ ကွာတဲ့အချက်ပါ။
• 「まるで」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် 「かのように」၊ နာမ်ဝိသေသနအဖြစ် 「かのような」 သုံးပါတယ်။
• အခြေအနေအထောက်အထားနဲ့ ခန့်မှန်းတာအတွက် မသုံးပါဘူး — 「寒いかのようだ」 မှားပါတယ်; ခန့်မှန်းချင်ရင် 「寒いようだ／みたいだ」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はまるですべてを知(し)っているかのように話(はな)す。

  သူက အရာအားလုံးကို သိနေသလိုပဲ ပြောတယ်။

• その造花(ぞうか)は、まるで本物(ほんもの)であるかのようだ。

  အဲဒီအတု ပန်းက အစစ်ပန်းလိုပဲ ထင်ရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နှိုင်းယှဉ်တဲ့အရာက အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်ရပါမယ်။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「である」 လိုပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの部屋(へや)は寒(さむ)いかのようだ。

  ဒီအခန်းက အေးတဲ့ပုံပေါ်တယ်။

  မှန်この部屋(へや)は寒(さむ)いようだ。

  အထောက်အထားရှိတဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကို 「ようだ」 သုံးပါ; 「かのようだ」 က အမှန်နဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်ပါ။

• မှား本物(ほんもの)かのようだ。

  အစစ်အမှန်လိုပဲ။

  မှန်本物(ほんもの)であるかのようだ。

  နာမ်မှာ 「である」 ထပ်ထည့်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かのようだ」 = ... ဘဲလို့ပဲ (အမှန်နဲ့ ဆန့်ကျင်); N မှာ 「である」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• まるで～ようだ
• ～みたいだ
• ～ふりをする