ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～にて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～にて แปลว่า ใน…; โดย... (เวอร์ชันทางการของ で )

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N（เทมปัต／ซารานา）+ にて
โรมาจิ	nite
ความหมาย	ใน…; โดย... (เวอร์ชันทางการของ で )

การเชื่อม

Sarana	メール → メールにて
Tempat	ホテル → ホテルにて

วิธีใช้

เมนยาตากันเทมปัต ซารานา อาเตา ติติก อากีร์ วักตู ฮันยา ทีปะไก ดาลัม สุราต เรสมี, อุนดังกัน, เพนกูมูมัน.

「にて」 = the formal-letter version of 「で」: 「会議はホテルにて行われます」「詳細はメールにてご連絡いたします」.
Also used to declare an ending: 「本日はこれにて終了とさせていただきます」 — a fixed phrase in ceremonies.
Using 「にて」 in everyday conversation sounds stiff and old-fashioned; use 「で」 there instead.

ตัวอย่าง

会議(かいぎ)は本館(ほんかん)三階(さんがい)の会議(かいぎ)室(しつ)にて行(おこな)われます。
The meeting will be held in the third-floor conference room.
詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールにてご連絡(れんらく)いたします。
We will contact you with details by email at a later date.

ข้อควรจำ

ฮันยา ทีปาไก ดาลัม สุราต เรสมี ดัน เพนกูมูมัน.
เปอร์จะกะปัน เมมะไก 「で」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)にて待(ま)ってるね。

I’ll wait in front of the station, okay.

ถูก（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)で待(ま)ってるね。

Everyday conversation uses 「で」.
ผิดはさみにて紙(かみ)を切(き)る。

Cut the paper with scissors.

ถูกはさみで紙(かみ)を切(き)る。

A specific everyday tool still uses 「で」; 「にて」 is reserved for a means of communication/place in formal writing.

เทคนิคการสอบ

「にて」 = 「で」 dalam surat resmi (เทมปัต/ซารานา); เซฮาริ-ฮารี ปาไก 「で」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →