～のことだから แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกันดาลกัน วาตัก ยัง ซูดาห์ ดิเคนัล ดารี เซสซอรัง ไปจนถึง เมเนบัก อาปา ยัง อากัน ดิลากุกันนยา. ขอให้โชคดี

• 「Nのことだから」 = because it's that person, surely… 「時間に正確な彼のことだから、もう着いているだろう」.
• N must be a PERSON (or organization) whose character the listener also knows — not used with objects or phenomena.
• The second clause is always a guess: 「だろう・に違いない・はずだ」.

ตัวอย่าง

• 時間(じかん)に正確(せいかく)な彼(かれ)のことだから、もう会場(かいじょう)に着(つ)いているだろう。

  Knowing how punctual he is, he must already be at the venue.

• いつも遅刻(ちこく)する彼女(かのじょ)のことだから、今日(きょう)も遅(おく)れるに違(ちが)いない。

  Knowing her habit of being late, she is bound to be late today too.

• 彼(かれ)のことだから、きっと時間(じかん)どおりに来(く)るだろう。

  Knowing him, he’ll surely arrive on time.

ข้อควรจำ

• เอ็น อดะละฮ์ อุรัง/ออร์กานีซาซิ ยัง วัตักเนีย ซูดะฮ์ ดิเคนาล.
• เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เรูปา ดูกัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの機械(きかい)のことだから、また故障(こしょう)するだろう。

  This machine breaks down often, so it will probably break again.

  ถูกこの機械(きかい)はよく故障(こしょう)するから、また壊(こわ)れるだろう。

  「のことだから」 is only used with people/organizations, not objects.

• ผิด彼(かれ)のことだから、昨日(きのう)来(き)た。

  Knowing him, he already arrived yesterday.

  ถูก彼(かれ)のことだから、きっと来(く)るだろう。

  The second clause must be a guess, not a confirmed fact.

• ผิด天気(てんき)のことだから、明日(あした)は雨(あめ)だろう。

  As for the weather, it will probably rain tomorrow.

  ถูก彼(かれ)のことだから、また遅(おく)れるだろう。

  A must be a PERSON/organization with a known character, not used for a natural phenomenon.

เทคนิคการสอบ

• 「Nのことだから」 = คาเรนา เดีย โอรังเนีย, ปาตี…; น อดาละห์ อุรัง, เลาซา เบริคุตเนีย เบรูปา ดูกัน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ことだから
• ～に違いない
• ～はずだ