～につき แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Tiga makna tergantung konteks: อลาซัน (เพนกุมูมัน), ฮาร์กา สะตวน (ต่อหน่วย), ดาน โทปิก (mengenai)

• ① REASON (most common, on signs): 「工事中につき、通行止め」「本日は祝日につき休業」. Only attaches to a noun, not a clause.
• ② PER UNIT: 「一人につき二枚まで」「一箱につき500円」.
• ③ REGARDING (formal writing): 「その件につきましては、後日ご連絡します」.
• Meaning ① is written announcement style — in speech, use 「ので」.

ตัวอย่าง

• この道路(どうろ)は工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)めです。

  This road is closed due to construction.

• サンプルはお一人(ひとり)につき二(に)個(こ)までとさせていただきます。

  Samples are limited to two per person.

ข้อควรจำ

• ฮันยาปลดประจำการพร้อมกับการเสนอชื่อ
• เปอร์จะกะปัน เบียซันยา เมมาไก 「ので」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)るにつき、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  Due to rain, the match was postponed.

  ถูก雨(あめ)のため、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  「につき」 only attaches to a noun, not a verb clause.

• ผิด（友達(ともだち)に）用事(ようじ)につき、行(い)けない。

  I have something to do so I can’t go.

  ถูก（友達(ともだち)に）用事(ようじ)があるので、行(い)けない。

  In casual conversation, use 「ので」.

เทคนิคการสอบ

• 「につき」 = due to／per／regarding (written style); only attaches to a noun.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のため
• ～ので
• ～に関して