A。だって B（から）。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Berada di AWAL กำหนดไว้สำหรับการตัดสินใจของคุณ. บาฮาซาลิซัน อั.

• 「だって」 opens an excuse: 「どうして来なかったの？」「だって、熱があったんだもん」. It often pairs with 「から／んだもん」 at the end.
• Do not confuse with 「Nだって」 (= even N): 「子どもだって知っている」 — here 「だって」 is a particle, not a conjunction. Therefore, the sentence 「寒いだって、コートを着てください」 is incorrect.
• Very casual and somewhat childish; with a superior, use 「～ものですから」 or 「～ので」 instead.

ตัวอย่าง

• 「どうして来(こ)なかったの？」「だって、熱(ねつ)があったんだもん。」

  "Why didn't you come?" "Because I had a fever."

• 早(はや)く行(い)こうよ。だって、映画(えいが)が始(はじ)まっちゃうから。

  Let's hurry. Because the movie is about to start.

ข้อควรจำ

• เมรูปากัน คอนจุงซี ยัง เบราดา ดิ อาวาล กาลิมัต, ทีดัก ดิปาไก ไปจนถึง เมนยัมบุง ดิ เต็งกาห์ กาลิมัต.
• ติดัก ดิปาไก เกอปาดา ยัง เลบิห์ ติงกิ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด寒(さむ)いだって、コートを着(き)てください。

  It's cold, so please put on a coat.

  ถูก寒(さむ)いから、コートを着(き)てください。

  「だって」 doesn't connect mid-sentence like 「から」; it opens an excuse.

• ผิด（部長(ぶちょう)に）だって、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたんです。

  It's because the train was delayed.

  ถูก（部長(ぶちょう)に）電車(でんしゃ)が遅(おく)れたものですから。

  「だって」 is too casual; it is not used with a superior.

เทคนิคการสอบ

• 「だって」 = โซลนยา (เมมเบลา ดิรี, ดิ อาวัล กาลิมัต); 「Nだって」 = bahkan N adalah arti yang berbeda

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～んだもん
• ～ものですから
• ～から