A。ちなみに B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

มีนัมบะกันแจ้งข้อมูลการพูดคุยเรื่อง Yang SAMA. เพมบิการา ซูดาห์ เมนเกตาวีนยา, บูกัน บารู เตริงกัต.

• 「ちなみに」 = incidentally, by the way. B is directly related to A and is supplementary information: 「この店のラーメンはおいしい。ちなみに、餃子もおすすめだ」.
• Different from 「ところで」 (a complete topic change) and 「そういえば」 (something just remembered): 「ちなみに」 is a prepared addition, usable in both writing and presentations.
• Very common when presenting figures: 「売上は10%増えた。ちなみに、昨年は5%だった」.

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は授業(じゅぎょう)がありません。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  There are no classes today. Incidentally, tomorrow is also off.

• 今期(こんき)の売上(うりあげ)は10%伸(の)びた。ちなみに、昨年(さくねん)の伸(の)び率(りつ)は5%だった。

  Sales grew 10% this term. For reference, last year the growth was 5%.

ข้อควรจำ

• B satu topik dengan A.
• บิซา ทิปาไก จูกา ดาลัม บาฮาซา ตูลิส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ちなみに、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  That's all for work talk. By the way, what are you doing this weekend?

  ถูก仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  For a complete topic change, use 「ところで」.

• ผิดこの店(みせ)のラーメンはおいしい。ちなみに、明日(あした)は何時(なんじ)に会(あ)いますか。

  This place's ramen is delicious. By the way, what time are we meeting tomorrow?

  ถูก今日(きょう)は休講(きゅうこう)です。ちなみに、明日(あした)も休(やす)みです。

  「ちなみに」 ADDS extra information to what was just said; do not use it to switch to an entirely different question/matter (the ramen is good → what time shall we meet) — use 「ところで」 to change topics.

เทคนิคการสอบ

• 「ちなみに」 = ตัมบาฮัน ดาลัม โทปิก ยัง ซามา; untuk ganti topik pakai 「ところで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ところで
• そういえば
• なお