A。ただし B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน SYARAT หรือ เพนเกกวาเลียน พาดา ฮัล ยัง บารู ไดซินกัน. ภาษาบาฮาซาสำหรับผู้เล่น, เพนกวิน, คอนทรัก.

• 「ただし」 = on the condition that. A permits something, and B narrows its scope: 「この部屋を使ってもいいです。ただし、使った後で掃除してください」.
• Very common in written notices: 「入場無料。ただし、小学生以下は保護者同伴のこと」.
• Unlike 「ただ」 (a mild personal comment), 「ただし」 leans toward rules and restrictions.

ตัวอย่าง

• この部屋(へや)を使(つか)ってもいいです。ただし、使(つか)った後(あと)で掃除(そうじ)してください。

  You may use this room. However, please clean up after using it.

• 入場(にゅうじょう)は無料(むりょう)です。ただし、事前(じぜん)の申(もう)し込(こ)みが必要(ひつよう)です。

  Admission is free. However, prior registration is required.

ข้อควรจำ

• บี อะดะละฮ์ ชยารัต/เพนเกกวาเลียน, บูกัน เกซัน ปรีบาดี.
• Gaya bahasa tulis สำหรับการเล่น.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด入場(にゅうじょう)は無料(むりょう)です。ただし、とても広(ひろ)いです。

  Admission is free. However, this place is very large.

  ถูก入場(にゅうじょう)は無料(むりょう)です。ただし、小学生(しょうがくせい)以下(いか)は保護(ほご)者(しゃ)同伴(どうはん)のこと。

  B must limit the scope of/set a condition for A (e.g. 小学生以下は保護者同伴); merely adding a comment is not the role of 「ただし」.

• ผิด使(つか)ってもいいです。ただし、掃除(そうじ)してもいいです。

  You may use it. And, well, you may also clean up.

  ถูก使(つか)ってもいいです。ただし、掃除(そうじ)してください。

  The second clause must be a restriction, not another permission.

เทคนิคการสอบ

• 「ただし」 = เดงกัน ชยารัต (ทูรัน); untuk komentar pribadi pakai 「ただ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ตะโก
• นะお
• ～こと(ทาทา เทอร์ทิบ)