A。だって B（から）。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဖက်လူ ခုပြောတာကို ချေပဖို့ အကြောင်းပြချက်ကို ဝါကျအစမှာ ထားတာပါ။ ရင်းနှီးတဲ့ ပြောဆိုဟန်ပါ။

• 「だって」 က ဆင်ခြေပေးတာကို စတင်ပါတယ်- 「どうして来なかったの？」「だって、熱があったんだもん」။ အဆုံးမှာ 「から／んだもん」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
• 「Nだって」 (= N တောင်မှ) နဲ့ မရောပါနဲ့- 「子どもだって知っている」 — ဒီနေရာမှာ 「だって」 က ဆက်စပ်စကားလုံး မဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်းဖြစ်ပါတယ်။ ကတ်တလောက်မှာ နှစ်ခုကို မှားရောထားလို့ 「寒いだって、コートを着てください」 ဆိုတဲ့ မှားတဲ့ဥပမာ ပါလာတာပါ။
• အလွန်ရင်းနှီးပြီး ကလေးဆန်ပါတယ်; အထက်လူကြီးနဲ့ဆိုရင် 「～ものですから」 ဒါမှမဟုတ် 「～ので」 သုံးရပါမယ်။

ဥပမာများ

• 「どうして来(こ)なかったの？」「だって、熱(ねつ)があったんだもん。」

  "ဘာလို့ မလာတာလဲ။" "ဒီလိုပါ၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖျားနေလို့ပါ။"

• 早(はや)く行(い)こうよ。だって、映画(えいが)が始(はじ)まっちゃうから。

  မြန်မြန်သွား။ ဒီလိုပါ၊ ရုပ်ရှင်စဖို့ နီးပြီလေ။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျ၏ အစမှာရှိတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဝါကျအလယ် မချိတ်ပါဘူး။
• အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား寒(さむ)いだって、コートを着(き)てください。

  အေးတာကြောင့် ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်ပါနော်။

  မှန်寒(さむ)いから、コートを着(き)てください。

  「だって」 က 「から」 လို ဝါကျအလယ်မှာ မချိတ်ပါဘူး; ဆင်ခြေပေးတာကို စတင်ပါတယ်။

• မှား（部長(ぶちょう)に）だって、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたんです。

  ဒီလိုပါ၊ ရထား နောက်ကျလို့ပါ။

  မှန်（部長(ぶちょう)に）電車(でんしゃ)が遅(おく)れたものですから。

  「だって」 က ရင်းနှီးလွန်းလို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だって」 = ဒီလိုပါ (ဆင်ခြေပေးခြင်း၊ ဝါကျအစ); 「Nだって」 = N တောင်မှ က မတူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～んだもん
• ～ものですから
• ～から