A。それなのに B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ฮาซิล ยัง เบอร์ลาวานัน แยกเปนูห์นยา เดนกัน ยัง เซฮารุสเนีย เตร์จาดี, DISERTAI rasa tidak puas atau kecewa pembicara.

• 「それなのに」 = and yet. Always carries a negative emotion: 「私は早く起きた。それなのに、バスに遅れた」.
• Comparing the whole family: 「それでも」 (still persisting, neutral) — 「それなのに」 (dissatisfied) — 「ところが」 (unexpected, not necessarily negative).
• Within a single sentence, use 「のに」: 「早く起きたのに、バスに遅れた」.

ตัวอย่าง

• 私(わたし)は早(はや)く起(お)きた。それなのに、バスに遅(おく)れてしまった。

  I got up early. And yet I still missed the bus.

• 何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)した。それなのに、彼(かれ)は同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)す。

  I warned him many times. Even so, he keeps repeating the same mistake.

ข้อควรจำ

• Always carries dissatisfaction/disappointment.
• To combine into one sentence, use 「のに」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。それなのに、優勝(ゆうしょう)した。

  I practiced as hard as I could. So I won the championship.

  ถูก一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。だから、優勝(ゆうしょう)した。

  If the result matches expectations, don't use 「それなのに」.

• ผิด早(はや)く起(お)きたそれなのに、遅(おく)れた。

  I woke up early. And yet I was still late.

  ถูก早(はや)く起(お)きた。それなのに、遅(おく)れた。

  It's a conjunction that starts a new sentence; to combine into one sentence, use 「のに」.

เทคนิคการสอบ

• 「それなのに」 = ปาดาฮาล (TIDAK PUAS); ดาลัม ซาตู กาลิมัท ปาไก 「のに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のに
• それでも
• ところが