ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～。ところが、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～。ところが、～ แปลว่า ยัง; ไม่คาดคิด (ผลลัพธ์ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。ところが、sentence B |
| โรมาจิ | .tokoroga, |
| ความหมาย | ยัง; ไม่คาดคิด (ผลลัพธ์ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง) |
การเชื่อม
| Menyambung kalimat | 晴れると思った。ところが、雨が降った。 |
|---|
วิธีใช้
กะตะ ซัมบุง อาวัล กาลิมัต: ฮัล ยัง เตร์จาดี เบร์เทนตางัน เดนกัน ดูกาน ดารี กาลิมัต เซเบลุมนยา. ฮันยา อุตตุก ฮัล ยัง ซูดาห์ เตอร์จาดี.
- 「ところが」 stands at the START of the following sentence, and sentence B must be an actual fact that happened contrary to expectation: 「彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た」.
- Cannot connect mid-sentence — 「遅刻するところが」 is wrong. To connect mid-sentence, use 「のに／が」.
- The following clause CANNOT be volitional, an invitation, or a command: 「ところが、行きましょう」 is wrong — that's the place for 「でも」.
ตัวอย่าง
彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た。
He is always late. And yet today he arrived earliest.
天気予報では晴れだった。ところが、午後から大雨になった。
The forecast said sunny. However, from the afternoon it poured.
ข้อควรจำ
- ฮันยา เบราดา ดิ อาวัล กาลิมัต.
- Kalimat B adalah fakta yang sudah terjadi, bukan niat.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼はいつも遅刻するところが、今日は早く来た。
He's always late. And yet today he arrived early.
ถูก彼はいつも遅刻する。ところが、今日は早く来た。
「ところが」 is a sentence-initial conjunction, not used mid-sentence (use 「のに」 there).
-
ผิด雨が降った。ところが、出かけましょう。
It's raining. But let's go anyway.
ถูก雨が降った。でも、出かけましょう。
After 「ところが」, invitational/volitional sentences are not used.
เทคนิคการสอบ
- 「ところが」 = เตตาปิ เติร์นยาตา (อาวัล กาลิมัต, ฮัล ยัง ซูดาห์ เตร์จาดี); ดิ เต็งกะฮ์ กาลิมัต ปาไก 「のに」.