ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
A。それなら B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
A。それなら B。 แปลว่า ถ้าเป็นเช่นนั้น…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。それなら、sentence B。 |
| โรมาจิ | A.sorenara B. |
| ความหมาย | ถ้าเป็นเช่นนั้น… |
การเชื่อม
| Saran | 頭が痛い。—— それなら、早く帰ったほうがいい。 |
|---|
วิธีใช้
เมเนริมา informasi dari lawan bicara (atau keadaan yang baru diketahui) sebagai premis lalu mengajukan saran/keputusan.
- 「それなら」 = if that's the case. Premise A is something JUST heard: 「頭が痛いんです」「それなら、今日は早く帰ったほうがいいですよ」.
- The second clause is usually a suggestion, advice, or decision — this is what distinguishes it from 「それで」 (which only states a result).
- The colloquial shortened form is 「なら」 attached directly: 「頭が痛いなら、休んだら？」.
ตัวอย่าง
「頭が痛いんです。」「それなら、今日は早く帰ったほうがいいですよ。」
"I have a headache." "In that case, you should go home early today."
明日は雨らしい。それなら、傘を持って行こう。
It seems it will rain tomorrow. In that case, I will take an umbrella.
ข้อควรจำ
- เปรมิสเนีย อะดะละฮ์ ข้อมูลยัง บารู ซาจา ดิเตริมา.
- เลาซา เบรีกุตเนีย อดะละฮ์ ซารัน/เกปูตูซัน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด雨が降った。それなら、道が濡れた。
It rained. So the road got wet.
ถูก雨が降った。それで、道が濡れた。
Stating a result that already happened uses 「それで」; 「それなら」 leads to a suggestion/decision.
-
ผิดそれなら、頭が痛いんです。
I have a headache. If that's the case, I'll take some medicine.
ถูก頭が痛いんです。それなら、薬を飲みます。
「それ」 must point to information that already came before.
เทคนิคการสอบ
- 「それなら」 = คาเลา เบจิตู (ซารัน/เคปูตูซัน); untuk akibat yang sudah terjadi pakai 「それで」.