Tata bahasa Jepang

Apa arti A。それなのに B。? Tata bahasa Jepang N2

A。それなのに B。 berarti padahal…; meskipun begitu (menyatakan ketidakpuasan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Kalimat A。それなのに、kalimat B。
Romaji	A.sorenanoni B.
Arti	padahal…; meskipun begitu (menyatakan ketidakpuasan)

Pembentukan

Ketidakpuasan	早く起きた。それなのに、バスに遅れた。

Cara pakai

Hasil yang berlawanan sepenuhnya dengan yang seharusnya terjadi, DISERTAI rasa tidak puas atau kecewa pembicara.

「それなのに」 = padahal begitu. Selalu mengandung perasaan negatif: 「私は早く起きた。それなのに、バスに遅れた」.
Perbandingan seluruh kelompok: 「それでも」 (tetap gigih, netral) — 「それなのに」 (tidak puas) — 「ところが」 (tak terduga, belum tentu negatif).
Dalam satu kalimat, pakai 「のに」: 「早く起きたのに、バスに遅れた」.

Contoh

私(わたし)は早(はや)く起(お)きた。それなのに、バスに遅(おく)れてしまった。
Saya bangun pagi. Meskipun begitu tetap ketinggalan bus.
何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)した。それなのに、彼(かれ)は同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)す。
Sudah berkali-kali saya ingatkan. Meski begitu, dia mengulangi kesalahan yang sama persis.

Perlu diingat

Selalu disertai ketidakpuasan/kekecewaan.
Untuk menggabungkan menjadi satu kalimat, pakai 「のに」.

Kesalahan umum

Salah一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。それなのに、優勝(ゆうしょう)した。

Saya berlatih sekuat tenaga. Jadi saya meraih juara.

Benar一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。だから、優勝(ゆうしょう)した。

Jika hasilnya sesuai harapan, 「それなのに」 tidak dipakai.
Salah早(はや)く起(お)きたそれなのに、遅(おく)れた。

Saya bangun pagi. Namun tetap terlambat.

Benar早(はや)く起(お)きた。それなのに、遅(おく)れた。

Merupakan kata sambung awal kalimat; untuk menggabungkan menjadi satu kalimat gunakan 「のに」.

Tips ujian

「それなのに」 = padahal (TIDAK PUAS); dalam satu kalimat pakai 「のに」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →