A。それでも B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เม็งกากุย เคดาอัน ทีดัก เมงกุนตุงกัน ลาลู เมเนกัสกัน เททัป เมลากูกัน/เททับเดมิเกียน. เมเนกันกัน เกเฮนดัก อาเตา เกเตคูนัน.

• 「それでも」 = even so, still. A is something that would normally prevent B, but B happens anyway: 「今日は日曜日だ。それでも、出勤しなければならない」.
• Different from 「それなのに」 (N2-081): 「それでも」 is neutral or admiring; 「それなのに」 carries dissatisfaction or reproach.
• The second clause often includes 「まだ・やはり・なお」 to emphasize persistence: 「何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった」.

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は日曜日(にちようび)だ。それでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  Today is Sunday. Even so, I have to go to work.

• 彼(かれ)は何(なん)度(ど)も失敗(しっぱい)した。それでも、決(けっ)して諦(あきら)めなかった。

  He failed many times. Even so, he never gave up.

ข้อควรจำ

• อา หรุ เมนจาดี เปงฮาลัง บากี B.
• Untuk ketidakpuasan, pakai 「それなのに」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今日(きょう)は休(やす)みだ。それでも、家(いえ)でゆっくりする。

  Today is a day off. So I'll relax at home.

  ถูก今日(きょう)は休(やす)みだ。だから、家(いえ)でゆっくりする。

  If A is not an obstacle, don't use 「それでも」.

• ผิด今日(きょう)は日曜日(にちようび)だそれでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  Today is Sunday. Even so, I still have to go to work.

  ถูก今日(きょう)は日曜日(にちようび)だ。それでも、仕事(しごと)に行(い)かなければならない。

  「それでも」 is a conjunction that begins a NEW sentence, so a period must separate it from what comes before — it cannot be run on directly at the end of the previous sentence.

เทคนิคการสอบ

• 「それでも」 = เมสกี เบจิตู เททัป (กิกีห์); untuk ketidakpuasan pakai 「それなのに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• それなのに
• しかし
• ～ても