A。それなのに B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖြစ်သင့်တာနဲ့ လုံးလုံးဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်ကို ပြောသူရဲ့ မကျေနပ်မှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပျက်မှုနဲ့အတူ ပြောတာပါ။

• 「それなのに」 = ဒါတောင်မှ။ အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာခံစားချက်ပါပါတယ်- 「私は早く起きた。それなのに、バスに遅れた」။
• အုပ်စုလိုက် နှိုင်းယှဉ်ရင်- 「それでも」 (ဇွဲရှိ၊ ကြားနေ) — 「それなのに」 (မကျေနပ်) — 「ところが」 (အံ့ဩစရာ၊ အနုတ်ဖြစ်စရာ မလို)။
• ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာဆိုရင် 「のに」 ကို သုံးပါတယ်- 「早く起きたのに、バスに遅れた」။

ဥပမာများ

• 私(わたし)は早(はや)く起(お)きた。それなのに、バスに遅(おく)れてしまった。

  စောစောထခဲ့တယ်။ ဒါတောင်မှ ဘတ်စ်ကားနောက်ကျသွားတယ်။

• 何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)した。それなのに、彼(かれ)は同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)す。

  ဘယ်နှစ်ခါ သတိပေးခဲ့လဲ။ ဒါတောင်မှ သူက အမှားအတိုင်း ထပ်လုပ်ပြန်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• မကျေနပ်မှု/စိတ်ပျက်မှု အမြဲပါပါတယ်။
• ဝါကျတစ်ခုတည်း ပေါင်းရင် 「のに」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。それなのに、優勝(ゆうしょう)した。

  အစွမ်းကုန် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ချန်ပီယံ ရခဲ့တယ်။

  မှန်一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)した。だから、優勝(ゆうしょう)した。

  ရလဒ်က မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ရင် 「それなのに」 မသုံးပါဘူး။

• မှား早(はや)く起(お)きたそれなのに、遅(おく)れた。

  စောစောနိုးခဲ့တယ်။ ဒါတောင်မှ နောက်ကျသွားတယ်။

  မှန်早(はや)く起(お)きた。それなのに、遅(おく)れた。

  ဝါကျအစမှာ ထားတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဝါကျတစ်ခုတည်း ပေါင်းရင် 「のに」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それなのに」 = ဒါတောင်မှ (မကျေနပ်); ဝါကျတစ်ခုတည်းဆိုရင် 「のに」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のに
• それでも
• ところが