A。したがって B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนาริก อะกิบัต ยัง LOGIS จาก ฮัล ยัง เตลาห์ ดิสบุตกัน. บาฮาซา ทูลิส อาคาเดมิก ลาโปราน — ทีดัค ดิปาไก ดาลัม เปอร์จะกาปัน

• 「したがって」 = therefore. The cause-and-effect relationship is usually OBJECTIVE and logically inferred: 「原料費が上がった。したがって、価格を改定する」.
• Because it is formal, the following clause usually avoids casual invitations or commands — 「したがって、傘を持って行きましょう」 sounds mismatched in tone; use 「だから」 there.
• Register scale: だから (colloquial) → それで (neutral) → そのため (written) → したがって・ゆえに (most formal).

ตัวอย่าง

• 原料(げんりょう)費(ひ)が上昇(じょうしょう)した。したがって、製品(せいひん)価格(かかく)を改定(かいてい)する。

  Raw material costs rose. Therefore, we will revise product prices.

• 本日(ほんじつ)は祝日(しゅくじつ)である。したがって、窓口(まどぐち)業務(ぎょうむ)は行(おこな)わない。

  Today is a public holiday. Accordingly, counter services are closed.

ข้อควรจำ

• คยา บาฮาซา ตูลีส ยัง ทางการ.
• Klausa berikutnya adalah kesimpulan objektif, bukan ajakan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)っている。したがって、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

  It's raining. So let's bring an umbrella.

  ถูก雨(あめ)が降(ふ)っている。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)こう。

  An everyday invitation uses 「だから」; 「したがって」 is too formal.

• ผิด彼(かれ)が好(す)きだ。したがって、結婚(けっこん)したい。

  I like him. So I want to marry him.

  ถูก彼(かれ)が好(す)きだ。だから、結婚(けっこん)したい。

  Purely personal, emotional reasons usually do not suit 「したがって」 (this pattern is for logically inferred consequences); use 「だから」 in everyday conversation.

เทคนิคการสอบ

• 「したがって」 = oleh karena itu (โลจิส, บาฮาซา ทูลิส); เซฮาริ-ฮาริ ปาไก 「だから」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• そのため
• それで
• ゆえに