A。しかも B。 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน satu poin lagi yang searah dan lebih bobotnya. เลบีห์ ดาริปาดาอย่างเป็นทางการ 「その上」, บิซา จูกา ทิปาไก ดาลัม บาฮาซา ตูลิส.

• 「しかも」 = ยิ่งไปกว่านั้น / แถมยัง... ประโยคหลังเป็นข้อดี (หรือข้อเสีย) ที่โดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเทียบกับประโยคหน้า: 「この料理はおいしい。しかも安い」
• ทั้งสองประโยคจำเป็นต้องไปในทิศทางเดียวกัน — หากเป็นข้อความที่ขัดแย้งกันจะต้องใช้ 「しかし」 (มักจำสับสนได้ง่ายเนื่องจากคำคล้ายกัน)
• เปรียบเทียบ: 「その上」 (เป็นกลาง ภาษาพูดมากกว่า), 「おまけに」 (ภาษาพูด มักใช้เวลาบ่น), 「しかも」 (ใช้ในภาษาเขียนได้ แฝงการเน้นย้ำ)

ตัวอย่าง

• この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい。しかも、値段(ねだん)が安(やす)い。

  The food at this restaurant is good. What is more, it is cheap.

• 彼(かれ)はミスが多(おお)い。しかも、それを報告(ほうこく)しない。

  He makes many mistakes. Moreover, he does not report them.

ข้อควรจำ

• จังอัน เตรตุการ์ เดนกัน 「しかし」 (เตตาปิ).
• เคดูอา เลาซา เซียราห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの料理(りょうり)はおいしい。しかも、高(たか)い。

  This dish is delicious. But it's expensive.

  ถูกこの料理(りょうり)はおいしい。しかし、高(たか)い。

  When the two parts go opposite directions, use 「しかし」, not 「しかも」.

• ผิดおいしいしかも安(やす)い。

  Delicious. Moreover, it's cheap.

  ถูกおいしい。しかも安(やす)い。

  「しかも」 begins the second clause, so a sentence break or comma is needed before it.

เทคนิคการสอบ

• 「しかも」 = ลากิ ปูลา (เซียรา, เมเนคานกัน); จังกัน เตรทูการ์ เดนกัน 「しかし」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• その上
• おまけに
• ～ばかりか