A。したがって B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောပြီးသားအချက်ကနေ ယုတ္တိကျတဲ့ အကျိုးဆက်ကို ထုတ်ပေးတာပါ။ ပညာရပ်ဆိုင်ရာစာရေးဟန်၊ အစီရင်ခံစာတွေမှာ သုံးပြီး စကားပြောမှာ မသုံးပါဘူး။

• 「したがって」 = ထို့ကြောင့်။ အကြောင်းနဲ့အကျိုး ဆက်စပ်မှုက ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ထုတ်ယူနိုင်ရပါမယ်- 「原料費が上がった。したがって、価格を改定する」။
• တရားဝင်ပုံစံဖြစ်လို့ နောက်ပိုင်းမှာ ဖိတ်ခေါ်တဲ့ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့ အမိန့်ပေးစကား မသုံးရပါဘူး — 「したがって、傘を持って行きましょう」 က လေသံမကိုက်ပါဘူး၊ ဒီနေရာမှာ 「だから」 သုံးပါ။
• စာပိုဒ်လေသံအဆင့်- だから (ပြောဆိုဟန်) → それで (ကြားနေ) → そのため (စာရေး) → したがって・ゆえに (အတရားဝင်ဆုံး)။

ဥပမာများ

• 原料(げんりょう)費(ひ)が上昇(じょうしょう)した。したがって、製品(せいひん)価格(かかく)を改定(かいてい)する。

  ကုန်ကြမ်းစရိတ် တက်လာတယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကုန်ပစ္စည်းဈေးနှုန်းကို ပြင်ဆင်ပါတယ်။

• 本日(ほんじつ)は祝日(しゅくじつ)である。したがって、窓口(まどぐち)業務(ぎょうむ)は行(おこな)わない。

  ဒီနေ့က ပွဲလမ်းသဘင်နေ့ပါ။ ထို့ကြောင့် ကောင်တာ ပိတ်ထားပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• တရားဝင် စာရေးဟန်ပါ။
• နောက်ပိုင်းက ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ ကောက်ချက်ဖြစ်ရမယ်၊ ဖိတ်ခေါ်ချက် မဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)っている。したがって、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

  မိုးရွာနေတယ်။ ထီးယူသွားကြရအောင်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)っている。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)こう。

  နေ့စဉ်ဘဝ ဖိတ်ခေါ်တဲ့ဝါကျမှာ 「だから」 ကို သုံးပါ; 「したがって」 က တရားဝင်လွန်းပါတယ်။

• မှား彼(かれ)が好(す)きだ。したがって、結婚(けっこん)したい。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို ကြိုက်တယ်။ ဒါကြောင့် လက်ထပ်ချင်တယ်။

  မှန်彼(かれ)が好(す)きだ。だから、結婚(けっこん)したい。

  ကိုယ်ပိုင်စိတ်ခံစားမှု အကြောင်းပြချက်က 「したがって」 နဲ့ မလိုက်ဖက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「したがって」 = ထို့ကြောင့် (ယုတ္တိ၊ စာရေးဟန်); နေ့စဉ်ဘဝမှာ 「だから」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• そのため
• それで
• ゆえに