いったん～ば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยตากัน บัฮวา SEKALI A ดิมูไล/เตร์จาดี, มากา อะกิบัต B ซูลิท ดิฮินดาริ.

• 「いったん～ば／たら」 = once A happens... 「いったん」 emphasizes that there is NO GOING BACK.
• The second clause usually states a consequence that's hard to stop: 「いったん始めたら、最後までやるしかない」.
• Different from 「一度」 (once, neutral): 「いったん」 emphasizes a turning point.

ตัวอย่าง

• いったん始(はじ)めれば、最後(さいご)まで続(つづ)けるべきだ。

  Once you begin, you should continue to the end.

• いったん約束(やくそく)したら、簡単(かんたん)には変(か)えられない。

  Once you make a promise, you cannot easily change it.

ข้อควรจำ

• เมเนกันกัน บาวา ทิดัก อาดา จาลัน เกมบาลี.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละห์ อากิบัต ยัง ซูลิท ดิฮินดารี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดいったん始(はじ)めるば、続(つづ)ける。

  ถูกいったん始(はじ)めれば、続(つづ)ける。

  After いったん, a valid conditional form must be used.

เทคนิคการสอบ

• 「いったん~ば」 = เบจิตู อา (ซูลิท เก็มบาลี); berbeda dari 「一度」 ยางเนทรัล

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たら最後
• ～以上は
• ～からには