～からには แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดารี ซูตู เกปูตูซัน/ฟัคตะ, เมนยาตากัน เตกัด อาเตา เกวาจิบัน ยัง เทนตู ฮารุส ไดกูติ; เมเนกันกัน เกเหนดัก.

• 「～からには」 ระบุว่า: ในเมื่อได้ A (การตัดสินใจหรือข้อเท็จจริง) แล้ว ย่อมต้อง/เป็นธรรมดาที่จะต้อง B ประโยคหลังมักลงท้ายด้วย 「なければならない／べきだ／つもりだ／たい」
• มีความหมายใกล้เคียงกับ 「以上(いじょう)」 มาก แต่ 「からには」 จะเน้นย้ำถึงเจตจำนงหรือความมุ่งมั่นส่วนบุคคลมากกว่า ส่วน 「以上は」 จะเน้นไปที่ความสมเหตุสมผลตามตรรกะ
• ประโยคหลังไม่ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ตัวอย่าง

• やるからには、必(かなら)ず成功(せいこう)させたい。

  Now that I’m doing it, I want to make sure it succeeds.

• 引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)まで責任(せきにん)を持(も)つ。

  Since I took it on, I’ll be responsible to the end.

ข้อควรจำ

• โนมินา/กาตะ ซีฟัต-な ดีฮูบุงกัน เดนกัน 「である」.
• เบียซันยา ทิปะสังกัน เตกัด อาเตา เกวาจิบัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด引(ひ)き受(う)けたからには、疲(つか)れた。

  Because I took on the job, I got tired.

  ถูก引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)までやる。

  The clause after 「からには」 states resolve/duty, not a random occurrence.

• ผิด学生(がくせい)なからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  Since I'm a student, I must study.

  ถูก学生(がくせい)であるからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  A noun/na-adjective connects with 「である」 before 「からには」.

เทคนิคการสอบ

• 「からには」 = since... then surely (resolve); close to 「以上は」 but emphasizes willpower.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～以上(いじょう)
• ～上は
• ～のだから