いったん～ば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ကြိမ် စတင်လိုက်တာ/ဖြစ်လိုက်တာနဲ့ ရလဒ် B ကို ရှောင်ရခက်တာကို ဖော်ပြတာပါ။

• 「いったん～ば／たら」 = တစ်ကြိမ် A ဖြစ်ပြီဆိုရင် ... 「いったん」 က ပြန်လှည့်လို့ မရတဲ့သဘောကို အလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ရပ်ဖို့ခက်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတတ်ပါတယ်- 「いったん始めたら、最後までやるしかない」။
• 「一度」 (တစ်ကြိမ်၊ ကြားနေ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「いったん」 က အလှည့်အပြောင်းအချိန်ကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• いったん始(はじ)めれば、最後(さいご)まで続(つづ)けるべきだ。

  တစ်ကြိမ် စတင်ပြီဆိုရင် အဆုံးထိ လုပ်သင့်တယ်။

• いったん約束(やくそく)したら、簡単(かんたん)には変(か)えられない。

  တစ်ကြိမ် ကတိပေးပြီဆိုရင် ပြောင်းဖို့ မလွယ်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပြန်လှည့်မရတဲ့သဘောကို အလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ရှောင်လွှဲရခက်တဲ့ ရလဒ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားいったん始(はじ)めるば、続(つづ)ける。

  မှန်いったん始(はじ)めれば、続(つづ)ける。

  いったん ရဲ့ နောက်မှာ မှန်ကန်တဲ့ အခြေအနေပုံစံတစ်ခု သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「いったん～ば」 = တစ်ကြိမ် A ဖြစ်ပြီဆိုရင် (ပြန်လှည့်ခက်); ကြားနေ 「一度」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たら最後
• ～以上は
• ～からには