ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～かけては แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～かけては แปลว่า ในส่วนของสนามก็มีความพิเศษ

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + にかけては
โรมาจิ	kaketeha
ความหมาย	ในส่วนของสนามก็มีความพิเศษ

การเชื่อม

Cara penyambungan	N + にかけては

วิธีใช้

เมนยาตากัน บิทัง ยัง ดี ดาลัมนยา ซับเจก อุงกุล. Selalu disertai penilaian tinggi.

「～にかけては」 = when it comes to field A (no one compares). Always carries a PRAISING meaning.
The second clause is usually 「誰にも負けない／一番だ／かなわない」 — asserting superiority.
Not used for a weak point; to mention a weakness, use the neutral 「～に関しては」.

ตัวอย่าง

料理(りょうり)の速(はや)さにかけては、彼(かれ)に勝(か)てる人(ひと)はいない。
When it comes to cooking speed, nobody can beat him.
記憶(きおく)力(りょく)にかけては、妹(いもうと)のほうが上(うえ)だ。
When it comes to memory, my younger sister is better.

ข้อควรจำ

Always carries a HIGH evaluation.
For a weakness, use 「に関しては」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด記憶(きおく)力(りょく)をかけては妹(いもうと)が上(うえ)だ。

ถูก記憶(きおく)力(りょく)にかけては妹(いもうと)が上(うえ)だ。

The field being evaluated uses にかけては.

เทคนิคการสอบ

「にかけては」 = when it comes to A, excels (PRAISE); use 「に関しては」 for a weakness.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →