～かけては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းအရာ၏ ထူးချွန်တဲ့ နယ်ပယ်ကို ဖော်ပြတာပါ။ အကဲဖြတ်မှု မြင့်မြင့်မားမား အမြဲပါပါတယ်။

• 「～にかけては」 = A နယ်ပယ်အနေနဲ့ဆိုရင် (ဘယ်သူမှ မယှဉ်နိုင်ဘူး)။ ချီးမွမ်းတဲ့အဓိပ္ပာယ် အမြဲပါပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် 「誰にも負けない／一番だ／かなわない」 ဖြစ်ပြီး ထူးချွန်မှုကို အတည်ပြုပါတယ်။
• အားနည်းချက်အတွက် မသုံးပါဘူး; အားနည်းတဲ့ဘက်ကို ပြောချင်ရင် ကြားနေ 「～に関しては」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 料理(りょうり)の速(はや)さにかけては、彼(かれ)に勝(か)てる人(ひと)はいない。

  ချက်ပြုတ်မြန်ဆန်မှုနဲ့ ပတ်သက်လို့ ဆိုရင် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မနိုင်ဘူး။

• 記憶(きおく)力(りょく)にかけては、妹(いもうと)のほうが上(うえ)だ。

  မှတ်ဉာဏ်နဲ့ ပတ်သက်လို့ဆိုရင် ညီမလေးက ပိုကောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အကဲဖြတ်မှု မြင့်မားတာ အမြဲပါပါတယ်။
• အားနည်းချက်ဆိုရင် 「に関しては」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား記憶(きおく)力(りょく)をかけては妹(いもうと)が上(うえ)だ。

  မှန်記憶(きおく)力(りょく)にかけては妹(いもうと)が上(うえ)だ。

  အကဲဖြတ်တဲ့နယ်ပယ်ကို にかけては နဲ့ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかけては」 = A နယ်ပယ်ဆိုရင် ထူးချွန် (ချီးမွမ်း); အားနည်းဘက်ကို 「に関しては」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に関して
• ～において
• ～ならでは