ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～くせに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～くせに แปลว่า ทั้งๆที่; แต่ (ตำหนิ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ／Nの + くせに |
| โรมาจิ | kuseni |
| ความหมาย | ทั้งๆที่; แต่ (ตำหนิ) |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | bentuk biasa／Nの + くせに |
|---|
วิธีใช้
ผู้ก่อตั้ง CELAAN: meskipun A, Malah B. Selalu mengandung perasaan tidak puas pembicara.
- 「~くせに」 = meskipun A, tetapi… Bedanya dengan 「のに」, selalu disertai CELAAN/rasa meremehkan.
- ซุบเจก เคดูอา เลาซา ฮารุส โอรัง ยัง สมา, ดัน เบียซันยา โอรัง เลน (ทิดัก ทีปะไก อุนตุก ดิรี เซนดิรี).
- โนมินา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」: 「子供のくせに」.
ตัวอย่าง
知っているくせに、教えてくれなかった。
Although he knew, he did not tell me.
子どものくせに、大人のような話し方をする。
Although he is a child, he speaks like an adult.
彼はお金持ちのくせに、いつも人におごらせる。
He is rich, yet he always makes other people pay.
ข้อควรจำ
- เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา; untuk nada netral pakai 「のに」.
- ซุบเจก เกดัว เลาซา อะดะละฮ์ โอรัง ยัง ซามา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด子どもなくせに、偉そうだ。
ถูก子どものくせに、偉そうだ。
A noun connects to くせに with の.
-
ผิด私は頑張ったくせに、合格できなかった。
I tried my best, yet I still didn't pass.
ถูก私は頑張ったのに、合格できなかった。
「くせに」 criticizes someone else; it is not used to talk about oneself.
-
ผิด子どもくせに、生意気だ。
Just a child, yet so cheeky.
ถูก子どものくせに、生意気だ。
A noun must connect via 「の」.
เทคนิคการสอบ
- 「くせに」 = ปาดาฮาล เอ, เตตาปิ (เมนเซลา); untuk nada netral pakai 「のに」.